Upplesarin

Bókin er hálovað fyri sín erotikk og tey moralsku krøvini, hon setur lesarunum. Hon er ein tølandi søga um kærleika og loyndarmál, ræðuleikar og samkenslu.

Bókin fer fram í Týsklandi eftir seinna heimsbardaga. Fimtan ára gamli Michael Berg verður sjúkur ein dagin, hann er í skúla. Hanna, eitt gátuført og eiggiligt konufólk, farið um tey tríati, tekur sær av honum. Tað gerast væl og meira enn tað – tey njóta og øsa svangliga hvørt annað kynsliga. Brádliga ein dag er hon horvin og letur ongan vita hví.

Tá ið Michael sær hana mong ár seinni aftur, lesur hann løgfrøði. Ein dagin, hann er í rættinum, er hon komin fyri rættin, ákærd sum nasistur fyri eitt ræðuligt brotsverk. Hann eygleiðir hana og varnast, at hon vil ikki verja seg, og tað verður honum sum frá líður greitt, at Hanna goymir okkurt annað loyndarmál, sum hon heldur vera ræðuligari og skammiligari enn manndráp.

Hvat er skuldarkensla í roynd og veru – og hvussu kann sinnið standa seg, tá ið tað er hótt av heljardjúpum, nøtrandi sannleikum?

Undir rættarsóknini spyr tann ákærda ákærarnar: Hvat høvdu tit gjørt?

Tað er spurningurin, sum ein av týsku professarunum tekur upp aftur seinni: Hvussu kann næsta ættarlið av týskarum eftir kríggið koma til sættis við Holocaust?

Viðgerðin bæði nemur hjartað og ber ikki til at svara.

---

The book is celebrated for its eroticism and the moral demands it places upon its readers. It is a tempting tale of love and secrecy, horrors and compassion.

The story takes place in Germany after World War II. Fifteen-year-old Michael Berg becomes ill one day at school. Hanna, a mysterious and beautiful woman past her thirties, takes care of him. The relationship becomes more than friendly – they enjoy and intensely excite each other sexually.

One day, she is gone, and no one knows why.

When Michael sees her several years later, he is studying to become a lawyer. One day when he is in court, she is brought before the court accused of being a Nazi who has committed a terrible crime. He observes her and realises that she is not going to defend herself, and he gradually comes to understand that Hanna holds another secret that she believes to be more terrible and shameful than manslaughter.

What is guilt ultimately – and how can the mind survive when it is threatened by abysmal, shattering truths?

During the trial, the defendant asks the prosecution: What would you have done?

That is one of the questions later repeated by one of the German professors: How can the next generation of Germans after the war come to terms with the Holocaust?

The treatment of this question stirs the soul but it remains unresolved

© 2024 Sprotin (Lydbog): 9789997215758

Oversættere: Beinir Bergsson

Udgivelsesdato

Lydbog: 12. september 2024