Jólaoratoriið

Jólaoratoriið eftir Göran Tunström er ein av ríkastu og mest yndaðu svensku skaldsøgunum seinastu fjórðingsøldina, og sum vera man er bókin týdd til nógv onnur mál. Fyri bókina fekk Authorin tær størstu viðurkenningar. Jólaoratoriið hevur fleiri ferðir verið ført fram á leikpalli, og Kjell-Åke Andersson hevur fingið stóra viðurkenning fyri filmin.

Jólaoratorrið byrjar í svenska býnum Sunne, har fólk gera seg til at syngja og spæla hitt fagnaðarríka Jólaoratoriið eftir Bach. Haðani veksur skaldsøgan fram. Hon røkkur um trý ættarlið, byrjar í tríatiárunum og endar í dag. Søgugongdin fer fram millum Värmland og landafrøðiliga mótpol tess - Nýsæland. Hóast Jólaoratoriið er ein bók um sorg og longsil, so ivast Authorin ikki í kærleikans mátti, sum er "at geva einum øðrum menniskja lívsmegi" og viðurkenna lívið, sum tað er. Sum ein tráður ígjøgnum alla søguna við øllum teimum ríku og skiftandi tilburðunum gongur leitan Sidners Nordenssonar eftir einari javnvág ímillum sorgina, sum heldur fram at níva, og kærleikans lívsjáttandi og lekjandi megi. Sonur Sidners verður tónlistamaður og kemur aftur til Sunne, har hann stjórnar Jólaoratorii Bachs, sum endar við hesum orðunum á enskum máli: "You shepherd folk, be not afeared,/because the angel tells you:/this weak babe/shall be our comfort and joy,/there to subdue the devil/and bring peace at last." "Bókin Jólaoratoriið er tað, vit rópa tíðarleys. Ein fagnaðarkvøða til menniskjanna gátuføru evni at vísa frøi og bera trega, hvar tey enn hava fingið sess í lívinum."

---

The Christmas Oratio by Göran Tunström is one of the richest and most treasured Swedish novels in the last 25 years and has been translated to many languages. The author has received significant recognition for it. The Christmas Oratio has been performed on stage several times and Kjell-Åke Andersson has received great recognition for his film version.

The Christmas Oratio begins in the Swedish town Sunne, where people are getting ready to sing and play the glorious Christmas Oratio by Bach. From there the novel begins to expand, spanning across three generations. It starts in the 1930s and finishes in our day. The story is set between Värmland and its geographical opposite, New Zealand.

Even though The Christmas Oratio is a story about grief and longing the author does not lack any conviction about the power of love, which “is to give another person a vigour of life” and to recognise life for what it is. Like a thread through the story with its potent and shifting situations, Sidner Nordensson searches for a balance betwen perpetual grief and the life-affirming and healing power of love. Sidner’s son becomes a musician and he returns to Sunne to conduct Bach’s Christmans Oratio The final words of the Oratio itself are: "You shepherd folk, be not afeared,/because the angel tells you:/this weak babe/shall be our comfort and joy,/there to subdue the devil/and bring peace at last."

The Christmas Oratio is a book which we would call timeless. It is a celebratory shout to the mysterious ability to express joy and to carry pain, whatever the lot in life may be.

© 2013 Sprotin (Lydbog): 9789997211323

Oversættere: Jákup í Skemmuni

Release date

Lydbog: 2. august 2013