Hjarta mansins

Í eini gamlari arabiskari læknabók verður sagt, at hjarta mansins verður býtt í tvey innrúm, annað eitur eydna, hitt eitur ørkymlan. Hvørjum skalt tú trúgva?

Av tí at rúmini eru tvey, ber til at elska tvey menniskju samstundis. Kroppurin gevur okkum henda møguleika. Men samvitskan stríðir ímóti, og hetta kann gera lívið torført at liva.

Í Himmal og helviti tóku sjógvurin og illveðrið besta vinin frá dreinginum. Í Harmi einglanna eru drongurin og postmaðurin staddir í kavaroki millum bygdir – uppi á fjøllunum, har teir møta deyðanum.

Í Hjarta mansins, sum er triðja og seinasta bókin í tríverkinum um DREINGIN eftir Jón Kalman Stefánsson, býr drongurin heima hjá Geirtruð, eini stívrendari og treiskari kvinnu, ið má berjast fyri sjálvræði ímóti keypmonnunum í bygdini og øðrum máttmiklum monnum. Í bygdini snýr alt seg framvegis um fiskiskap, men eisini her ger tann nýggja tíðin vart við seg, telefonin kemur í bygdina, nýggj skip og nýggj hugskot.

Hjarta mansins er ein bók um kærleika og frælsi.

„Hann misti tvær tær og ein fingur, men fekk eina konu,“ stendur einastaðni í bókini.

Hvat vil tað siga at elska og verða forelskaður, spyr drongurin. Og hvat skalt tú í veruleikanum velja?

...

In an old Arabic manual of medicine, it is said that the human heart is divided into two ventricles, one named fortune and the other named fear. Which one do you trust?

Given that there are two ventricles, it is possible to love two people simultaneously. Our bodies afford us this possibility. However, our conscience opposes it, complicating our lives.

In Himmal og helviti, the ocean and storm snatch away the boy’s dearest friend. In Harmur Einglanna, the boy and the postman find themselves caught in a thick snowstorm between villages, facing death.

In Hjarta mansins (The Heart of Man), which is the third and final book by Jón Laman Stefánsson in the trilogy about the boy, the boy resides with Geirtruð, a determined and headstrong woman, who must fight for independence from the village merchants and other influential men. Fishing continues to be the focal point of the village, but modernity is making its presence felt in with the introduction of a new telephone, new ships, and new ideas.

Hjarta mansins is a book about love and freedom.

The book reads, “He lost two toes and a finger, but gained a wife.”

But what does it mean to love and be in love, the boy asks. And what are you supposed to choose?

© 2024 Sprotin (Lydbog): 9789997215512

Oversættere: Martin Næs, Þóra Þóroddsdóttir

Udgivelsesdato

Lydbog: 23. februar 2024