Eden

Ein málvísindakvinna, sum er serfrøðingur í hóttum fámentum málum, ger at at broyta eitt lendi, har einki veksur, til eina Edenslund. Fólk í bygdini har í nánd fáa knappliga áhuga fyri málvísindum. Høvuðspersónurin fær upp í hendurnar handritið til eitt yrkingasavn eftir ein fyrrverandi næming sín. Yrkingarnar eru um kærleikan hjá einum ungum manni til eina eldri kvinnu.

Málvísindakvinnan veit, at ein ørgrynna av fámentum málum á jørðini, harímillum íslendskt, eru í vanda. Hon sær, hvussu mentanarmargfeldi víkir fyri einstáttan, hvussu mentanarligur monokulturur, einmentan, vinnur fram. Eins og fólk steðga á við sjáldsamar plantur og steinar í haganum, steðgar hon á og missir seg burtur í einstøkum orðum, sum hon lesur ella hoyrir, og hugsar um tey – leingi.

Hon hugsar um flogferðir sínar á ráðstevnur um hótt fáment mál og laðar skjólgarð og plantar meir enn túsund trø ymsastaðnifrá í sína gaddajørð.

Auður Ava Ólafsdóttir hevur fingið Íslendsku bókmentavirðislønina, Bókmentavirðisløn Norðurlandaráðs og Médicis-virðislønina í Fraklandi.

...

A female linguist specializing in small, endangered languages decides to transform a barren landscape into a garden of Eden. A curiosity for linguistics is sparked in the villagers in the area. The protagonist is handed a manuscript for a poetry collection by her former student. The poems convey a young man's love for an older woman.

The linguist knows that many small languages on the planet, Icelandic among them, are in danger. She sees how cultural diversity is giving way to homogeneity, how a monocultural culture is taking over. Just as people pause to observe rare plants and rocks in the mountains, she pauses and is lost in individual words that she reads or hears, contemplating them for a long time.

She considers her flights to conferences on small, endangered languages, and she constructs stone walls to protect against the wind, and plants more than a thousand seeds from various places in the hard soil.

Auður Ava Ólafsdóttir has received the Icelandic Literary Prize, the Nordic Council Literature Prize, and the Prix Médicis in France.

© 2024 Sprotin (Lydbog): 9789997215789

Oversættere: Turið Sigurðardóttir

Udgivelsesdato

Lydbog: 23. september 2024