Himmal og helviti

Í verkinum verður lesarin drigin inn í lítla útróðrarbygd á Vestfjørðum fyri stívliga hundrað árum síðan, har treystir menn leggja til havs um dagarnar og berjast við sjálva náttúruna. Í frásøguni er ungur, navnleysur maður, ikki kallaður annað enn “drongurin”, og vinur hansara Bárður. Teir rógva út saman á einum seksæringi.

Henda greipan víkur fullkomiliga frá hinum útróðarmonnunum, tí teir loyva sær at gloyma bardagan fyri lívinum við at lata seg søkka niður í bókmentir. Dreinginum leingist eftir onkrum øðrum enn tí, tað karga sjómannalívið býður. Hugurin reikar um gleim, og hann tráar eftir at læra mál og víðka sjónarringin.

Á útróðri ein dagin brestur illveður á sum eitt skot. Tó at troyggjurnar eru væl tøvdar, gýsur ógvisligi vetrarkuldin ígjøgnum tær, og Bárður frystir til deyðis úti á opnum havi. Drongurin er nú einsamallur í heiminum.

Nívdur av sorg fer hann úr bygdini og ætlar sær at bera eigaranum bókina “Mista paradísið” aftur. Hann leggur ikki lag í nakað, tí hann hevur gjørt av at sameinast við vinmannin í deyðanum. Men tá ið hann kemur inn í býin, verður hann øðrvísi bergtikin av tí lívi, ið har er, og hann ger av, at hann kann ikki sameinast við vinmannin so beinanvegin. ... The book brings the reader into a small fishing village in the Westfjords a good hundred years ago, a place where tough men set sails in the daytime to fight nature itself. The story introduces us to a young, nameless man, referred to simply as "the boy", and to his friend, Bárður. They sail together on the same boat.

The pair standx out completely from other sailors because they allow themselves to forget the fight for life by diving into literature. The boy wants something greater than the misery of a fisherman's life. His mind wanders merrily and he yearns to learn languages and expand his horizon.

When they are out fishing one day, a storm suddenly breaks out. Even though the sweaters are well fulled, they cannot keep out the freezing cold, and Bárður freezes to death out on the open sea. The boy is now alone in this world.

Pained by grief, he leaves the village intending to return the book "Paradise lost" to its rightful owner. He has become apathetic because he has made up his mind to join his friend in death. But when he arrives in a town, he feels entranced by the life he finds there, and the decides that his reunion with his friend will have to wait a bit longer.

© 2023 Sprotin (Lydbog): 9789997215208

Oversættere: Martin Næs, Þóra Þóroddsdóttir

Udgivelsesdato

Lydbog: 10. marts 2023