Lyt når som helst, hvor som helst

Nyd den ubegrænsede adgang til tusindvis af spændende e- og lydbøger - helt gratis

  • Lyt og læs så meget du har lyst til
  • Opdag et kæmpe bibliotek fyldt med fortællinger
  • Eksklusive titler + Mofibo Originals
  • Opsig når som helst
Start tilbuddet
DK - Details page - Device banner - 894x1036

Der kleine Prinz (Ungekürzt)

9 Anmeldelser

4.3

Længde
1T 40M
Sprog
Tysk
Format
Kategori

Klassikere

"In der Schule haben wir den Kleinen Prinzen nicht gelesen. Wir hatten einen ausgezeichneten, aber sehr eigenwilligen Französischlehrer, der sich nicht an den Lehrplan hielt und uns lieber durch Vol de nuit und Pilote de guerre mit Saint-Exupéry bekannt machte. Irgendwann ist er mir dann doch über den Weg gelaufen, ich vermute mal in meinen Zwanzigern, Der kleine Prinz ist schließlich Weltliteratur. Vielleicht hat mich ein Mädchen zur Lektüre gezwungen, ich weiß es nicht mehr. Mir war Der kleine Prinz immer zu süßlich, und als mich meine Verlegerin fragte, ob ich Interesse hätte, den Kleinen Prinzen zu übersetzen, war meine spontane Reaktion: "Warum ausgerechnet ich?" Gerade das Gefühlige ist mir immer das Schwerste. Sobald es "poetisch" wird, flammen bei mir die Warnlämpchen auf: Vorsicht, Kitsch! Es gibt eine ganze Reihe von Übersetzungen, darunter sogar gelungene. Hätte ich mich um noch mehr Präzision bemühen, hätte sich mein Text nur um Nuancen von den Versionen der Kollegen unterscheiden. Mit meiner Übersetzung habe ich einen Ansatz versucht, der, ohne sich dem Zeitgeist anzubiedern, den Text dem heutigen Leser schmackhaft macht. Der das Skurrile im Prinzen etwas hervorholt und das Süßliche ein klein wenig herunterbricht. Der sich nicht sklavisch um sprachliche Werktreue bemüht, sondern sich die Freiheit herausnimmt, zu ein bisschen anderen Lösungen zu finden, als ein Schriftsteller französischer Sprache vor siebzig Jahren. Und wenn dann am Ende jemand sagen würde "Das ist zwar nicht ganz präzise, kommt aber der Intention von Saint-Ex näher als die wortwörtliche Übersetzung", dann wäre das für mich ein Kompliment. Mal gucken." Thomas Pigor

© 2015 Tacheles! (Lydbog): 9783864841064

Oversættere: Thomas Pigor

Release date

Lydbog: 24. april 2015

Andre kan også lide...

  1. Die beste Depression der Welt Helene Bockhorst
  2. Das Glücksprojekt: Wie ich (fast) alles probiert habe, um der glücklichste Mensch der Welt zu werden: Wie ich (fast) alles versucht habe, der glücklichste Mensch der Welt zu werden Alexandra Reinwarth
  3. Mini Meditation: Innere Stabilität: Entspannung, Abbau von Stress & Selbsterkenntnis Andreas Schütz
  4. Burn-out - Wenn Frauen über ihre Grenzen gehen (Ungekürzt) Sabine Fabach
  5. Noch haben wir die Wahl: Ein Gespräch über Freiheit, Ökologie und den Konflikt der Generationen Luisa Neubauer
  6. Klingt logisch! Mach ich aber nicht: So holen Sie sich Ihr Leben zurück: So holen Sie sich ihr Leben zurück! Ruediger Schache
  7. Läuft bei mir (nicht) - Wie du deiner Depression auf die Nerven gehst Bella Mackie
  8. Meditation Lavendel in der Provence - Meditation CC - Meditation zum Einschlafen: Schlafmeditation - Geführte Meditation für mehr Selbstbewusstsein - Entspannungsmeditation Christiane M. Heyn
  9. Sex ist wie Brokkoli, nur anders - Ein Aufklärungsbuch für die ganze Familie Carsten Müller
  10. Mit 50 Euro um die Welt: Wie ich mit wenig in der Tasche loszog und als reicher Mensch zurückkam: Wie ich mit wenig in der Tasche loszog und als reicher Mensch zurückkam Christopher Schacht
  11. Erschöpft: Warum uns allen die Kraft ausgeht - und was wir dagegen tun können Dr. Matthias Marquardt
  12. Tag für Tag leichter: Unsere Schlankheitsformel für Frauen - Wie neue wissenschaftliche Erkenntnisse beim gesunden Abnehmen helfen Julie Gorkow
  13. Tor zum Schlaf Brigitte Holzinger
  14. Meditation zum Einschlafen: Geführte Premium-Meditationen zum Einschlafen, Durchschlafen, Ausschlafen Patrick Lynen
  15. New Moms for Rebel Girls - Unsere Töchter für ein gleichberechtigtes Leben stärken (Ungekürzte Lesung): Unsere Töchter für ein gleichberechtigtes Leben stärken Susanne Mierau
  16. Dein Kind isst besser, als du denkst Julia Litschko
  17. Wohlfühlgewicht - Wie du dich vom Diät-Zwang befreist und intuitiv deine Wohlfühlfigur erreichst (Ungekürzte Lesung) Mareike Awe
  18. Am Arsch vorbei geht auch ein Weg - Jetzt erst recht: Entspannt bleiben trotz Vollspackos und anderer Widrigkeiten. Die Fortsetzung des Weltbestsellers. Alexandra Reinwarth
  19. Manifestiere Wunder, während du schläfst: Einschlaf-Meditation | Gesetz der Anziehung Raphael Kempermann
  20. 1 Stunde Einschlaf-Affirmationen für mehr Liebe, Freude, Glück & Zuversicht: Positive Affirmationen für jeden Tag Positive Affirmationen von mindMAGIXX
  21. Entspannungs-Meditation: Geführte Entspannungs-Meditation Walter Berger
  22. Meditation zum Einschlafen: Grübeln stoppen: Die perfekte Einschlafhilfe mit neurologisch wirksamer Hintergrundmusik (Beruhigung, Atementspannung, Körperreise) Institut für Stressreduktion
  23. Meditationen für das Innere Kind: Transformation alter Verletzungen, Heilung des Inneren Kindes, Reise zum höheren Selbst Patrick Lynen
  24. Anti-Süßigkeiten-Hypnose Rieke Kuhlmann
  25. Für immer zuckerfrei - to go: Einfache Rezepte für unterwegs Anastasia Zampounidis
  26. Einfach entrümpeln: Haushalt und Leben aufräumen und ordnen Patrick Fonger
  27. Schön, dass es dich gibt! - Wie du mit deinem Geschenk für die Welt ein außergewöhnliches Leben erschaffst Laura Malina Seiler
  28. Wie unser Essen uns krank macht: Die Lügen und Tricks der Lebensmittelindustrie durchschauen, chronische Krankheiten vermeiden und gesund bleiben Robert H. Lustig
  29. Morgen ist leider auch noch ein Tag: Irgendwie hatte ich von meiner Depression mehr erwartet Tobi Katze
  30. "Gestatten, ich bin ein Arschloch.": Ein netter Narzisst und Psychiater erklärt, wie Sie Narzissten entlarven und ihnen Paroli bieten Pablo Hagemeyer
  31. Die perfekte Wunschformulierung: Der Teufel steckt im Detail Anjana Gill
  32. Gewaltfreie Kommunikation - Mehr Verbundenheit durch wertschätzende Kommunikation: Wie Sie durch Empathie und Achtsamkeit Konflikte lösen, sowie Ihre Gesprächsführung und Beziehungen verbessern Robert Brand
  33. Trauma heilen (Hörbuch): Mit Übungen und geführten Imaginationen Cornelia Dehner-Rau
  34. Meditation Entspannung: Stressbewältigung, Gesundheitsvorsorge, Tiefenentspannung Patrick Lynen
  35. Scheiß auf die anderen - Sich nicht verbiegen lassen und mehr vom Leben haben Rebecca Niazi-Shahabi
  36. Alles ist schwer, bevor es leicht ist - Wie Lernen gelingt (Ungekürzte Lesung) Caroline von St. Ange
  37. Notfallapotheke für die Seele: Sieben heilende Meditationen Rüdiger Dahlke
  38. Mit Ernährung heilen - Besser essen - einfach fasten - länger leben. Neuestes Wissen aus Forschung und Praxis (Ungekürzte Lesung) Andreas Michalsen
  39. Quallen altern rückwärts: Was wir von der Natur über ein langes Leben lernen können Nicklas Brendborg
  40. Immer funktionieren funktioniert halt nicht - Über die alltägliche Überforderung und die Kunst, bei sich zu bleiben. Coach und Psychotherapeut erzählen aus der Praxis (Ungekürzte Lesung): Über die alltägliche Überforderung und die Kunst, bei sich zu bleiben. Coach und Psychotherapeut erzählen aus der Praxis (Ungekürzte Lesung) Cord Neubersch
  41. Intervallfasten - Für ein langes Leben - schlank und gesund (Gekürzte Lesung) Dr. med. Petra Bracht

Vælg dit abonnement

  • Over 600.000 titler

  • Download og nyd titler offline

  • Eksklusive titler + Mofibo Originals

  • Børnevenligt miljø (Kids Mode)

  • Det er nemt at opsige når som helst

Flex

For dig som vil prøve Mofibo.

89 kr. /måned
  • 1 konto

  • 20 timer/måned

  • Gem op til 100 ubrugte timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Prøv gratis
Den mest populære

Premium

For dig som lytter og læser ofte.

129 kr. /måned
  • 1 konto

  • 100 timer/måned

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Unlimited

For dig som lytter og læser ubegrænset.

149 kr. /måned
  • 1 konto

  • Ubegrænset adgang

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Family

For dig som ønsker at dele historier med familien.

Fra 179 kr. /måned
  • 2-6 konti

  • 100 timer/måned pr. konto

  • Fri lytning til podcasts

  • Kun 39 kr. pr. ekstra konto

  • Ingen binding

2 konti

179 kr. /måned
Start tilbuddet