Lyt når som helst, hvor som helst

Nyd den ubegrænsede adgang til tusindvis af spændende e- og lydbøger - helt gratis

  • Lyt og læs så meget du har lyst til
  • Opdag et kæmpe bibliotek fyldt med fortællinger
  • Eksklusive titler + Mofibo Originals
  • Opsig når som helst
Start tilbuddet
DK - Details page - Device banner - 894x1036

Der kleine Prinz (Ungekürzt)

9 Anmeldelser

4.3

Længde
1T 40M
Sprog
Tysk
Format
Kategori

Klassikere

"In der Schule haben wir den Kleinen Prinzen nicht gelesen. Wir hatten einen ausgezeichneten, aber sehr eigenwilligen Französischlehrer, der sich nicht an den Lehrplan hielt und uns lieber durch Vol de nuit und Pilote de guerre mit Saint-Exupéry bekannt machte. Irgendwann ist er mir dann doch über den Weg gelaufen, ich vermute mal in meinen Zwanzigern, Der kleine Prinz ist schließlich Weltliteratur. Vielleicht hat mich ein Mädchen zur Lektüre gezwungen, ich weiß es nicht mehr. Mir war Der kleine Prinz immer zu süßlich, und als mich meine Verlegerin fragte, ob ich Interesse hätte, den Kleinen Prinzen zu übersetzen, war meine spontane Reaktion: "Warum ausgerechnet ich?" Gerade das Gefühlige ist mir immer das Schwerste. Sobald es "poetisch" wird, flammen bei mir die Warnlämpchen auf: Vorsicht, Kitsch! Es gibt eine ganze Reihe von Übersetzungen, darunter sogar gelungene. Hätte ich mich um noch mehr Präzision bemühen, hätte sich mein Text nur um Nuancen von den Versionen der Kollegen unterscheiden. Mit meiner Übersetzung habe ich einen Ansatz versucht, der, ohne sich dem Zeitgeist anzubiedern, den Text dem heutigen Leser schmackhaft macht. Der das Skurrile im Prinzen etwas hervorholt und das Süßliche ein klein wenig herunterbricht. Der sich nicht sklavisch um sprachliche Werktreue bemüht, sondern sich die Freiheit herausnimmt, zu ein bisschen anderen Lösungen zu finden, als ein Schriftsteller französischer Sprache vor siebzig Jahren. Und wenn dann am Ende jemand sagen würde "Das ist zwar nicht ganz präzise, kommt aber der Intention von Saint-Ex näher als die wortwörtliche Übersetzung", dann wäre das für mich ein Kompliment. Mal gucken." Thomas Pigor

© 2015 Tacheles! (Lydbog): 9783864841064

Oversættere: Thomas Pigor

Release date

Lydbog: 24. april 2015

Andre kan også lide...

  1. Von Mäusen und Menschen John Steinbeck
  2. Faust Johann Wolfgang von Goethe
  3. Hundert Jahre Einsamkeit Gabriel García Márquez
  4. Der verschwundene Buchladen: Der charmanteste und erbaulichste Roman 2024 Evie Woods
  5. Eine Weihnachtsgeschichte Charles Dickens
  6. Ansichten eines Clowns (Ungekürzt) Heinrich Böll
  7. Der Buchspazierer Carsten Henn
  8. Der kleine Lord Frances Hodgson Burnett
  9. Der Geschichtenbäcker Carsten Henn
  10. Eine Frage der Chemie Bonnie Garmus
  11. VIEWS: Der neue Spannungsroman vom Autor des Bestsellers »QualityLand« Marc-Uwe Kling
  12. Die sieben Männer der Evelyn Hugo Taylor Jenkins Reid
  13. Stay away from Gretchen (Die Gretchen-Reihe 1): Eine unmögliche Liebe Susanne Abel
  14. Das Café ohne Namen Robert Seethaler
  15. Der Gesang der Flusskrebse Delia Owens
  16. Der Engel von Warschau: Irena Sendler – Für die Rettung der Kinder riskierte sie ihr Leben Lea Kampe
  17. QualityLand (QualityLand 1) Marc-Uwe Kling
  18. Das Leben ist ein Fest: Ein Frida-Kahlo-Roman Claire Berest
  19. Von hier bis zum Anfang Chris Whitaker
  20. Brunnenstraße Andrea Sawatzki
  21. Das achte Leben (Für Brilka) Nino Haratischwili
  22. Der Totenarzt (Ein Hunter-und-Garcia-Thriller 13) Chris Carter
  23. Das mangelnde Licht Nino Haratischwili
  24. Man sollte öfter mal ausmisten Monika Bittl
  25. Der Papierpalast Miranda Cowley Heller
  26. Der Spurenfinder (Spurenfinder, Bd. 1): Roman | Die neue Fantasy-Krimi-Komödie vom Autor von QualityLand und Die Känguru-Chroniken Marc-Uwe Kling
  27. Eine Frage der Chemie Bonnie Garmus
  28. Junge Frau, am Fenster stehend, Abendlicht, blaues Kleid Alena Schröder
  29. Bei euch ist es immer so unheimlich still Alena Schröder
  30. Am Arsch vorbei geht auch ein Weg: Wie sich dein Leben verbessert, wenn du dich endlich locker machst Alexandra Reinwarth
  31. Glaub nicht alles, was du denkst: Wie du deine Denkfehler entlarvst und endlich freie Entscheidungen triffst: Wie du deine Denkfehler entlarvst und endlich die richtigen Entscheidungen triffst Alexandra Reinwarth
  32. In den Farben des Dunkels Chris Whitaker
  33. Die unendliche Geschichte Michael Ende
  34. Das Abenteuer der sieben Weihnachtskarten Anthony Horowitz
  35. 101 Essays, die dein Leben verändern werden Brianna Wiest
  36. Momo Michael Ende
  37. Menschen lesen: Ein FBI-Agent erklärt, wie man Körpersprache entschlüsselt Joe Navarro
  38. Die Känguru-Chroniken (Känguru 1): Live und ungekürzt Marc-Uwe Kling
  39. Darm mit Charme: Alles über ein unterschätztes Organ | Der Nr. 1 Sachbuch-Bestseller über unser Immunsystem: Ein Muss für uns alle Giulia Enders
  40. In der ersten Reihe sieht man Meer Volker Klüpfel
  41. Das Leben ist zu kurz für später: Ein Gedankenexperiment, das dein Leben verändern wird Alexandra Reinwarth
  42. Papa ruft an: Standleitung zum Lehrerkind Bastian Bielendorfer
  43. Pfoten vom Tisch!: Meine Katzen, andere Katzen und ich Hape Kerkeling
  44. Für immer ein Teil von dir Colleen Hoover
  45. Trümmermädchen - Annas Traum vom Glück Lilly Bernstein

Vælg dit abonnement

  • Over 600.000 titler

  • Download og nyd titler offline

  • Eksklusive titler + Mofibo Originals

  • Børnevenligt miljø (Kids Mode)

  • Det er nemt at opsige når som helst

Flex

For dig som vil prøve Mofibo.

89 kr. /måned
  • 1 konto

  • 20 timer/måned

  • Gem op til 100 ubrugte timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Prøv gratis
Den mest populære

Premium

For dig som lytter og læser ofte.

129 kr. /måned
  • 1 konto

  • 100 timer/måned

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Unlimited

For dig som lytter og læser ubegrænset.

149 kr. /måned
  • 1 konto

  • Ubegrænset adgang

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Family

For dig som ønsker at dele historier med familien.

Fra 179 kr. /måned
  • 2-6 konti

  • 100 timer/måned pr. konto

  • Fri lytning til podcasts

  • Kun 39 kr. pr. ekstra konto

  • Ingen binding

2 konti

179 kr. /måned
Prøv gratis