Lyt når som helst, hvor som helst

Dyk ned i over 1 million e- og lydbøger samt podcasts.

  • Over 1 million titler
  • Eksklusive titler + Mofibo Originals
  • Download og nyd titler offline
  • Opsig når som helst
Prøv nu
Cover for Reflexiones sobre traducción

Reflexiones sobre traducción

1 Bedømmelse

5

Serier

1 af 7

Sprog
Spansk
Format
Kategori

Sprog

Publicados por primera vez en The ITI Bulletin o The Linguist, los textos que conforman este libro surgen de la pasión de Susan Bassnett por defender a capa y espada la importancia de la traducción y de los traductores. Escritos en un periodo de diez años, estos ensayos aun cuando breves, tocan temas fundamentales sobre el lugar que ocupan los traductores como mediadores entre dos (o más) culturas. Desde traducir un menú en un restaurante hasta hacer de intérprete entre dos naciones en guerra, para quienes no conocen la lengua original, la traducción levanta un velo que de otra manera sería tan inamovible como un muro.

En los capítulos de este libro Bassnett nos guía a través de una amplia variedad de temas para los que la traducción es fundamental, cuestiones en las que no se repara en el día a día y que, sin embargo, pueden ser tan importantes para algunas personas que le han costado la vida muchos traductores, como es el caso de quienes trabajaron como intérpretes durante la última guerra en Iraq, o quienes se atrevieron a traducir Los versos satánicos, de Salman Rushdie. Escrito en un lenguaje accesible y con claridad –lleno de humor e inteligencia–, de interés tanto para los académicos como para el lector curioso, este libro presenta una rica variedad de temas que nos hacen comprender la importancia y la sutileza que va de la mano en cada intento de traducción, así como la importancia del compromiso de quienes la llevan a cabo.

© 2018 Bonilla Artigas Editores (E-bog): 9786078560370

Oversættere: Martha Celis

Udgivelsesdato

E-bog: 16. maj 2018

Bøger, der ligner Reflexiones sobre traducción

  1. Romper el maleficio: El día que River cambió la historia
    Romper el maleficio: El día que River cambió la historia Francisco de Antueno
  2. Annapurna: La montaña empírica. (Fábulas de un funcionario cuasimetafísico)
    Annapurna: La montaña empírica. (Fábulas de un funcionario cuasimetafísico) Igor Barreto
  3. Traducir funciones: Manual de enseñanza y autoaprendizaje de la traducción
    Traducir funciones: Manual de enseñanza y autoaprendizaje de la traducción Christiane Nord
  4. La Guía de la Retórica: La Guía Completa y Definitiva para Mejorar la Expresión y el Vocabulario para una Comunicación Clara como el Cristal y una Potente Competencia Lingüística – Incluye Workbook
    La Guía de la Retórica: La Guía Completa y Definitiva para Mejorar la Expresión y el Vocabulario para una Comunicación Clara como el Cristal y una Potente Competencia Lingüística – Incluye Workbook Tobias Ostendorp
  5. Sigmund Freud - Obras Completas
    Sigmund Freud - Obras Completas Sigmund Freud
  6. Traducción, identidad y nacionalismo en Latinoamérica
    Traducción, identidad y nacionalismo en Latinoamérica Nayeli Castro Ramírez
  7. Laghu Vâkya Vritti: Breve exposición de sentencias védicas
    Laghu Vâkya Vritti: Breve exposición de sentencias védicas Sri Sankaracharya
  8. La extraña felicidad y otros textos literarios
    La extraña felicidad y otros textos literarios Ismael Carvallo Robledo
  9. Habla con extraños: Cómo usar el Small Talk para tu éxito profesional y personal
    Habla con extraños: Cómo usar el Small Talk para tu éxito profesional y personal Mónica Pérez de las Heras
  10. Taping: Autoayuda en dolores musculares y otras molestias
    Taping: Autoayuda en dolores musculares y otras molestias Daniel Weiss
  11. Sin fronteras: La extraordinaria historia de los animales migratorios
    Sin fronteras: La extraordinaria historia de los animales migratorios Francesca Buoninconti
  12. De la cuna vamos a la luna: Guía para familias y educadores
    De la cuna vamos a la luna: Guía para familias y educadores Jacqueline Jorquera, María Isabel Díaz
  13. Los viajes de Gulliver: Sátira política y viaje fantástico sobre la soberbia humana, la corrupción institucional y los límites de la razón
    Los viajes de Gulliver: Sátira política y viaje fantástico sobre la soberbia humana, la corrupción institucional y los límites de la razón Jonathan Swift
  14. Edgar Allan Poe: Novelas Completas
    Edgar Allan Poe: Novelas Completas Edgar Allan Poe
  15. Justicia para las mujeres: Desafíos actuales de la ética teológica feminista
    Justicia para las mujeres: Desafíos actuales de la ética teológica feminista Eloísa Ortíz de Elguea, Paula Carman, Gabriela Di Renzo
  16. Crónicas de mi insomnio: Historias ficticias basadas en hechos reales
    Crónicas de mi insomnio: Historias ficticias basadas en hechos reales Carlos Eduardo Pérez Díaz
  17. Víctimas de Grooming: Un estudio sobre realidad criminológica y protección penal
    Víctimas de Grooming: Un estudio sobre realidad criminológica y protección penal Claudio Ricardo Silvestri
  18. El evangelio actualizado según el Códice Beza: Ciclo C: Lucas
    El evangelio actualizado según el Códice Beza: Ciclo C: Lucas Josep Rius Camps
  19. Meditación sobre el libro de Jonás
    Meditación sobre el libro de Jonás Divo Barsotti
  20. Construcción política de la nación peruana: la gesta emancipadora, 1821-1826
    Construcción política de la nación peruana: la gesta emancipadora, 1821-1826 Raúl Palacios Rodríguez
  21. Control de la actividad económica en el bar y cafetería. HOTR0508
    Control de la actividad económica en el bar y cafetería. HOTR0508 Gabriel Martínez Sánchez
  22. Crisis ecológica: Aportes para una ecología integral
    Crisis ecológica: Aportes para una ecología integral Verónica Figueroa Clérici
  23. Perón. La inclusión política de árabes, judíos y japoneses
    Perón. La inclusión política de árabes, judíos y japoneses Raanan Rein
  24. El Juego de La Comida: cómo superar los desafíos alimentarios en el mundo moderno
    El Juego de La Comida: cómo superar los desafíos alimentarios en el mundo moderno
  25. Lengua y sociedad: Un análisis crítico de ensayos de Ingenierías, Biomédicas y Sociales
    Lengua y sociedad: Un análisis crítico de ensayos de Ingenierías, Biomédicas y Sociales Johnny Edgard Moscoso Allain, Andreina Gabina Abril Yaco, Gustavo Daniel Gutiérrez Gómez
  26. El maravilloso mago de Oz: Edición enriquecida. Clásicos de la literatura
    El maravilloso mago de Oz: Edición enriquecida. Clásicos de la literatura Lyman Frank Baum
  27. Modelado de un recuperador dinámico de tensión para el mejoramiento de la calidad de onda de tensión
    Modelado de un recuperador dinámico de tensión para el mejoramiento de la calidad de onda de tensión Omar Pinzón Ardila
  28. Manual de buenas prácticas de manufacturas: Fuerzas Policiales y de Seguridad Pública. Alimentación segura
    Manual de buenas prácticas de manufacturas: Fuerzas Policiales y de Seguridad Pública. Alimentación segura Alejandro Gabriel López
  29. El origen de las especies
    El origen de las especies Charles Darwin
  30. El arte de amar
    El arte de amar Publio Ovidio Nasón
  31. Viajes de Ensueño para Niños, Viaje de Ensueño: La cascada susurrante (Íntegro)
    Viajes de Ensueño para Niños, Viaje de Ensueño: La cascada susurrante (Íntegro) Claudia Schröder

Vælg dit abonnement

  • Over 1 million titler

  • Download og nyd titler offline

  • Eksklusive titler + Mofibo Originals

  • Børnevenligt miljø (Kids Mode)

  • Det er nemt at opsige når som helst

Den mest populære

Premium

For dig som lytter og læser ofte.

129 kr. /måned

  • 1 konto

  • 100 timer/måned

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Unlimited

For dig som lytter og læser ubegrænset.

159 kr. /måned

  • 1 konto

  • Ubegrænset timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Family

For dig som ønsker at dele historier med familien.

Fra 179 kr. /måned

  • 2-6 konti

  • 100 timer/måned pr. konto

  • Fri lytning til podcasts

  • Kun 39 kr. pr. ekstra konto

  • Ingen binding

Dig + 1 familiemedlem

2 konti

179 kr. /måned

Start tilbuddet

Flex

For dig som vil prøve Mofibo.

89 kr. /måned

  • 1 konto

  • 20 timer/måned

  • Gem op til 100 ubrugte timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Prøv gratis