Lyt når som helst, hvor som helst

Nyd den ubegrænsede adgang til tusindvis af spændende e- og lydbøger - helt gratis

  • Lyt og læs så meget du har lyst til
  • Opdag et kæmpe bibliotek fyldt med fortællinger
  • Eksklusive titler + Mofibo Originals
  • Opsig når som helst
Start tilbuddet
DK - Details page - Device banner - 894x1036

Traducciones caníbales: Una poética chamánica del traducir

Sprog
Spansk
Format
Kategori

Sprog

Este impulso de Álvaro Faleiros de penetrar en la complejidad del acto traductivo por medio del chamanismo solo le es dado a él, que es poeta, músico y traductor. Después de discutir sobre Vizioli, cuando se refiere a las traducciones de poesía en lengua inglesa, cuyas posiciones traductivas se centran en el ritmo, introduce la antropología como fuente de reflexión, que, desde la antropofagia de Viveros de Castro y las consideraciones chamánicas de Carneiro da Cunha, permiten la aparición de la noción de "acción chamánica", que Faleiros nombra y vigoriza con las propuestas de Niemeyer Cesarino, aplicando esta noción al (como diría Berman) pensamiento de la traducción. Y si el chamanismo marubo sirve para pensar la traducción, es precisamente para obrar en ella derivas que la alejan de los marcos de la teoría, de los marcos conceptuales; para hacerla vivir en las constelaciones del canto que provee el chamanismo, como lo comprende bien la traductora al español de este libro de Faleiros, Carolina Villada. Con su trabajo de recuperación de la sensibilidad chamánica, Traducciones caníbales. Una poética chamánica del traducir está implícitamente anunciando, vale la pena recordarlo, ¡que en América Latina estamos en la hora de la traducción! Martha Lucía Pulido Correa

© 2019 Universidad de Antioquia (E-bog): 9789587148718

Oversættere: Carolina Villada Castro

Release date

E-bog: 29. april 2019

Andre kan også lide...

  1. Taller de traducción: Guía práctica y poética para la traducción de libros del inglés al español Maite Fernández Estañán
  2. Mujeres y poder: Un manifiesto Mary Beard
  3. Una guía sobre el arte de perderse Rebecca Solnit
  4. El huésped Guadalupe Nettel
  5. ¡Sí! Robert B. Cialdini
  6. Tiempo de Dragones: La profecía imperfecta Liliana Bodoc
  7. Los días del venado. La saga de los confines 1 Liliana Bodoc
  8. El sol y la mentira Iria G. Parente
  9. La extensión de mi cuerpo Walt Withman
  10. En el bosque, bajo los cerezos en flor Ango Sakaguchi
  11. La Divina Comedia Dante Alighieri
  12. Sueños hay que de verdad son Pedro Calderón de la Barca
  13. Malena es un nombre de tango Almudena Grandes
  14. La casa de Bernarda Alba Federico García Lorca
  15. Vida y hazañas de Alejandro de Macedonia Pseudo Calístenes
  16. GRIMM: Hansel y Gretel Benni Bødker
  17. 10 viajes: La nueva realidad de las drogas psicodélicas Andy Mitchell
  18. Los chakras Laura Tuan
  19. El poder de tu palabra hablada Louise L. Hay
  20. Dioses de jade y sombra Silvia Moreno-García
  21. Mitos de la antigua Grecia 2: Teseo y el Minotauro; La leyenda de Ícaro Mediatek
  22. Fuertes, libres y nómadas: Propuestas para vivir en tiempos extraordinarios Elsa Punset
  23. El síndrome de la impostora: ¿Por qué las mujeres siguen sin creer en ellas mismas? Elisabeth Cadoche y Anne de Montarlot
  24. El domador de cerebros: 40 propuestas para dominar tu mente y mejorar tu vida David Serrano
  25. El hombre ilustrado Ray Bradbury
  26. Los dones de la muerte Raquel Brune
  27. Historias increíbles del mundo del arte Maureen Marozeau
  28. La ciudad prometida Valentina Scerbani
  29. La brújula dorada Philip Pullman
  30. ¿Cuánta tierra necesita un hombre? Lev Tolstói
  31. Biografía del silencio Pablo d’Ors
  32. Paganismo para principiantes: Una guía completa para principiantes para aprender los reinos del paganismo de la A a la Z y aplicar la práctica de la espiritualidad basada en la naturaleza AMANDA XAVIER
  33. La mente holotrópica: Los niveles de la conciencia humana Stanislav Grof
  34. Crónicas marcianas Ray Bradbury
  35. El gran libro de los chakras Laura Tuan
  36. Gracia Entre Cerdos: Vivir y experimentar la gracia para recuperar la alegría. Superar la frustración y el fracaso para reinventarse. Y liberarse de la culpa y la vergüenza para disfrutar de Dios. Javi Martínez
  37. Mitos de la antigua Grecia 1 Mediatek
  38. ANTIVIRALES HERBALES: Construyendo Resistencia Contra Amenazas Virales con Antivirales Herbales Angela Winston
  39. La historia sin fin Michael Ende
  40. El hombre invisible H.G. Wells
  41. La melodía de la oscuridad Daniel Fopiani
  42. El ciclo del espíritu: Una matriz de vida Christian Beyer
  43. Érase una vez México 1: De las cavernas al virreinato Alejandro Rosas
  44. El tiempo entre costuras María Dueñas
  45. Fintech Eloi Noya
  46. Los hombres que no amaban a las mujeres (Serie Millennium 1) Stieg Larsson
  47. Filosofía Del Sueño - Regresión A Vidas Pasadas Y Reencarnación (Serie de 2 Audiolibros) MENTES LIBRES

Vælg dit abonnement

  • Over 600.000 titler

  • Download og nyd titler offline

  • Eksklusive titler + Mofibo Originals

  • Børnevenligt miljø (Kids Mode)

  • Det er nemt at opsige når som helst

Flex

For dig som vil prøve Mofibo.

89 kr. /måned
  • 1 konto

  • 20 timer/måned

  • Gem op til 100 ubrugte timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Prøv gratis
Den mest populære

Premium

For dig som lytter og læser ofte.

129 kr. /måned
  • 1 konto

  • 100 timer/måned

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Unlimited

For dig som lytter og læser ubegrænset.

149 kr. /måned
  • 1 konto

  • Ubegrænset adgang

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Family

For dig som ønsker at dele historier med familien.

Fra 179 kr. /måned
  • 2-6 konti

  • 100 timer/måned pr. konto

  • Fri lytning til podcasts

  • Kun 39 kr. pr. ekstra konto

  • Ingen binding

2 konti

179 kr. /måned
Prøv gratis