Hans Joachim Schädlich: Leben zwischen Wirklichkeit und Fiktion Theo Buck
Kreativität und Hermeneutik in der Translation
- Forlag
Die Kreativität nimmt gegenwärtig eine zentrale Position in der Translationsprozessforschung ein. Die Erkenntnis, dass Kreativität nicht nur beim Übersetzen literarischer Werke benötigt wird, bildet die Grundlage für die Entwicklung neuer Modelle der translatorischen Kompetenz. Zu dieser grundlagentheoretischen Ebene gehört die Betrachtung der übersetzerischen Kreativität in Verbindung mit den (eminent hermeneutischen) Begriffen des Verstehens und Interpretierens: Die Textvorlage verstehen, sie auslegen, um sie dann angemessen kreativ in der Zielsprache wiedergeben zu können, ist ein translatorisches Grundverhalten. Der Band fokussiert den Nexus Kreativität-Verstehen-Interpretieren im Übersetzen und beleuchtet ihn aus den unterschiedlichen Perspektiven der Rhetorik, Literatur, Hermeneutik, Philosophie, Linguistik und Translatologie.
© 2017 Narr Francke Attempto Verlag (E-bog): 9783823300151
Udgivelsesdato
E-bog: 17. juli 2017
Andre kan også lide...
- Narratoästhetik und Didaktik kinder- und jugendmedialer Motive: Von literarischen Außenseitern, dem Vampir auf der Leinwand und dem Tod im Comicbuch
- Schreiben im Widerspruch: Nicht-/Zugehörigkeit bei Herta Müller und Ilma Rakusa Marion Acker
- Schockästhetik: Von der Ecole du mal über die letteratura pulp bis Michel Houellebecq Lena Schönwälder
- Franz Grillparzer: Neue Lektüren und Perspektiven
- Kunstprojekt (Mumin-)Buch: Tove Janssons prozessuale Ästhetik und materielle Transmission Kathrin Hubli
- Die bekanntesten historischen Romane: Bereicherte Ausgabe. Alfred Schirokauer
- Grenze als Erfahrung und Diskurs: Literatur- und geschichtswissenschaftliche Perspektivierungen
- Zur internationalen Rezeption der Dramen von Peter Turrini Christine Grond-Rigler
- Beziehungsweisen: Elazar Benyoetz: Ein Porträt aus Briefen Elazar Benyoëtz
- Walter Schlorhaufer: Glasfeder: Werke und Materialien Walter Schlorhaufer
- Gesammelte Werke von Theodor Lessing: Bereicherte Ausgabe. Der Lärm + Haarmann + Feind im Land + Einmal und nie wieder + Nietzsche Theodor Lessing
- Wettkampfkulturen: Erzählformen der Pluralisierung in der deutschen Literatur des Mittelalters Bent Gebert
- Ein romantischer Realist – Peter Turrinis Leben, Werk und Wirkung
- Der Mythos des Athamas in der griechischen und lateinischen Literatur Manuel Caballero González
- E. T. A. Hoffmann: Ausgewählte Novellen und Erzählungen: Bereicherte Ausgabe. Der Sandmann + Nußknacker und Mausekönig + Ritter Gluck + Der goldne Topf + Die Königsbraut… E. T. A. Hoffmann
- Literarische Mehrsprachigkeit im österreichischen und slowenischen Kontext
- Camerarius Polyhistor: Wissensvermittlung im deutschen Humanismus
- Sinnsuche und Krise: Thematische Grundkonzeptionen in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur Horst S. Daemmrich, Ingrid G. Daemmrich
- Orientierungsversuche in Giacomo Leopardis Canti: Grenzgänge ans Nichts Annika Gerigk
- Macedonio Fernández: Nicht jedes Wachen ist das mit den offenen Augen: Eine Übersetzung aus dem argentinischen Spanisch mit philologischer und philosophischer Einführung
- Beurteilungsgespräche in der Schule: Eine gesprächsanalytische Studie zur Interaktion zwischen Lehrpersonen, Eltern sowie Schülerinnen und Schülern Vera Mundwiler
- Der schlechtgefesselte Prometheus (Kommentiert): Erweiterte Ausgabe. Mythologische Parabel im Paris des Fin de Siècle über Freiheit, Ironie und Kulturkritik Andre Gide
- Das literarische Subjekt: Zwischen Spätmoderne und Postmoderne Peter V. Zima
- Fremdsprachliches Lernen und Gestalten nach dem Storyline Approach in Schule und Hochschule: Theorie, Praxis, Forschung Doris Kocher
- Übersetzen aus dem Lateinischen als Forschungsfeld: Aufgaben, Fragen, Konzepte
- Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche: Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive Gertrud Hofer-Falk
- Gesammelte Werke: Romane, Memoiren, Essays, Novellen und Erzählungen Heinrich Mann
- Leopardis Bilder: Immagini e immaginazione oder: Reflexionen von Bild und Bildlichkeit
- Sammeln als literarische Praxis im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit. Konzepte, Praktiken, Poetizität: XXVI. Anglo-German Colloquium, Ascona 2019
- Welt als Körper: Die Darstellung von Ganzheit bei Swift, Voltaire und Melville Thomas Erthel
- Klassiker des philosophischen Denkens. Illustriert: Selbstbetrachtungen, Tao Te King, Apologie des Sokrates, Nikomachische Ethik, Handbüchlein der Moral Platon, Marc Aurel, Aristoteles, Epiktetde, Konfuzius, Seneca, Laotse
- "Ich lerne sehen": Zu Rilkes Lyrik Peter Horn, Anette Horn
Vælg dit abonnement
Over 1 million titler
Download og nyd titler offline
Eksklusive titler + Mofibo Originals
Børnevenligt miljø (Kids Mode)
Det er nemt at opsige når som helst
Premium
For dig som lytter og læser ofte.
129 kr. /måned
1 konto
100 timer/måned
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Unlimited
For dig som lytter og læser ubegrænset.
159 kr. /måned
1 konto
Ubegrænset timer
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Family
For dig som ønsker at dele historier med familien.
Fra 179 kr. /måned
2-6 konti
100 timer/måned pr. konto
Fri lytning til podcasts
Kun 39 kr. pr. ekstra konto
Ingen binding
Dig + 1 familiemedlem
2 konti179 kr. /måned
Flex
For dig som vil prøve Mofibo.
89 kr. /måned
1 konto
20 timer/måned
Gem op til 100 ubrugte timer
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Har du en rabatkode?
Indtast koden her
