Daniel Stein, tolk

»Jag vill tacka alla som gör sig mödan att begrunda denna ödmjuka människas stora liv.« Ljudmila Ulitskaja

Daniel Stein föddes i en judisk familj i en polsk shtetl 1922 och avled som katolsk munk i Haifa i Israel 1995. Däremellan var han ofrivillig krigsförbrytare, krigshjälte, själasörjare och brobyggare mellan människor av olika härkomster och trostillhörigheter. Sin sanna livsuppgift fann han i återuppbyggnaden av Jakobs kyrka i Heliga landet Jerusalemförsamlingen som bildades innan judendomen och kristendomen gick skilda vägar. Romanen bygger på Oswald Rufeisens livshistoria och är ett collage av brev, dagboksanteckningar, intervjuer och andra dokument, både verkliga och fiktiva. Här möter läsaren ett myller av trosfrågor, människor och livsöden som hamnat mellan kuggarna i historiens maskineri.

LJUDMILA ULITSKAJA, född 1943 i Moskva, är en av Rysslands största författare. I Sverige har hennes senaste romaner, »Det gröna tältet« (2015) och »Jakobs stege« (2017), rosats av såväl kritiker som läsare. Ulitskaja har bl.a. tilldelats Prix Médicis, ryska Bookerpriset och Simone de Beauvoir-priset.

KRITIKERRÖSTER

»Ljudmila Ulitskaja är en av Rysslands stora berättare, i spåren av Tolstoj och Dostojevskij. Hon vårdar de eviga frågorna, kärlek och svek, synd och försoning.« Ulrika Knutson, Expressen

»En makalös berättelse som ingen sammanfattning kan göra rättvisa.« Göran Rosenberg, Expressen

»... det är genom alla dessa oerhört starka och levande personporträtt som bokens komplexa frågeställningar blir synliga. Det är dessutom oerhört befriande att läsa en resonerande skönlitterär text som inte kommer med förnumstiga svar på svåra spörsmål. Ulitskaja skriver med hela tyngden av sin erfarenhet från ett förtryckande och dogmatiskt samhälle.« Kaj Schueler, Svenska Dagbladet

»Det är ett allvarligt och angeläget samtal hon har startat.« Maria Schottenius, Dagens Nyheter

»I Dostojevskijs och Tolstojs anda verkar Ljudmila Ulitskaja. ... Istället för intrig skriver hon sin roman som ett lapptäcke, vars mönster framträder långsamt, men när det väl gjorts synligt är det oförglömligt.« Björn Kohlström (Bernur)

»Det är en mäktig och livfull bok om människoöden i det sena nittonhundratalet. Att nu få läsa den på svenska är något av en händelse.« Kristina Rotkirch, Hufvidstadsbladet

»Titelns Daniel bygger på en verklig person, som på förunderliga vis lyckades överleva Förintelsen och rädda många andra judar på kuppen. Boken vilar på ett collage av dokument, brev, anteckningar, bandade samtal och föreläsningar av och kring människor från perioden. Det är en bok med många röster och berättelser, men i grunden handlar det om den religiösa tron som ett livsfundament – vilken tro som helst går bra.« Dagens Nyheter

© 2024 Ersatz (Ljudbok): 9789189906259
© 2023 Ersatz (E-bok): 9789189906013

Översättare: Ola Wallin

Utgivningsdatum

Ljudbok: 29 juni 2024
E-bok: 29 november 2023