App Store

Google Play

{{seriesTitle}} - Bogserien

DK - Details page - Device banner - 894x1036

Nyd den ubegrænsede adgang til tusindvis af spændende e- og lydbøger - helt gratis

Lyt når som helst, hvor som helst 

Arthur Waley

A selection of the very best of Chinese poetry over the course of a thousand years, from 100 years before Christ was born up of the middle ages. Arthur Waley's translations of Chinese poetry are still the benchmark by which such translations are held, nearly two hundred years after he introduced the west to the wonder of classical Chinese poetry.
Includes Waley's interpretations of poems originally by Altun, Fu Hsüan, Ch‘U Yüan, Ch’ēn Tzŭ-Ang, Ch’ēng-Kung Sui, Ch’ien Wēn-Ti, Ch’in Chia, Ch’ü Yüan, Chan Fang-Shēng, Chang Tsai, Chi K’ang, Hsieh T’iao, Hsü Ling, Li Fu-Jēn, Li Po, Liu Hsün’s Wife, Lu Yu, Lu Yün, Miu Hsi, Ou-Yang Hsiu, Pao Chao, Po Chü-I, Po Hsing-Chien, Su Tung-P’o, Sung Yü, T’ao Ch’ien, Tao-Yün, Ts’ao Chih, Ts’ao Sung, Tsang Chih, Tso Ssŭ, Tzŭ-Yeh, Wang Chi, Wang Chien, Wang Wei, Wei Wēn-Ti, Wu-Ti, Yüan Chen, Yüan Chieh, &Yüan-Ti

Charles Featherstone

Brimir & Blainn

Waley's Chinese Poetry

170 Chinese Poems

There have been many translators of Chinese literature and poetry over time, but Arthur Waley stands out as one of the best known and most loved. This is perhaps because he had an attribute that most others lacked, which is his poetic abilities. Waley was as much a poet himself as a translator, and while his scholarly erudition was matched by a few others at his time, none ever managed to bring out the true character of Chinese poetry quite so well.

More Translations From The Chinese: Classic Chinese poems translated by the first great English popularizer

These are called ''' Poems from the Chinese"" and we have Mr. Waley's assurance that there are in existence Oriental originals. 
But if it be so (and, of course it is) then we have here a literary miracle. It is a platitude that translation of poetry is either bad verse or bad translation. But Mr. Waley, translating not merely from one language into another, but almost from one planet into another, has produced a body of living poetry, in which there is every reason to believe he re-creates, without distorting, the Chinese poets. 
This is an unparalleled feat. But as we are, with about six exceptions in the whole of Great Britain, incapable of comparing the English and the Chinese, we must address ourselves to these poems as though they had been written by an Englishman of the twentieth century, and judge them on that basis. It is a severe test to apply to translations, but Mr. Waley emerges from it serenely victorious. Indeed, serenity is the keynote of all this work—the serenity of assured mastery in a difficult medium but still more of outlook. The beauty with which these poems are. 
inlaid is fundamentally a wise beauty and the wisdom is as much in the shape of Mr. Waley's mind as in that of China. There is no need to hurry here. Wisdom goes at an even pace, and has time between her penetrations of the stars to observe the smallest things of life. Her leisurely glance sweeps over them with patient gold, and they settle, almost without a sigh, into decoration and into pattern. We have lost {and the Chinese have lost) the secret of their enamels of the great periods. But Mr. Waley has private access to them, and his poems, varnished with just that cool and even certainty of paint and texture, achieve one filial translation— the translation of colour into speech. 
-- Humbert Wolfe.

Poems From The Chinese: A Selection of Waley's Best Translations

Waley's Chinese Poetry - Bogserien

Waley's Chinese Poetry - Bogserien

Waley's Chinese Poetry-bøgerne i rækkefølge

Lyt når som helst, hvor som helst