Dyregården er en helt ny oversættelse af George Orwells verdensberømte roman Animal Farm – nyoversat for første gang siden den oprindelige udgivelse på dansk med titlen Kammerat Napoleon fra 1947.

Dyregården er en grum og vittig politisk satire skrevet i fablens form rettet mod Stalins brutale diktatur i Sovjetunionen, og flere af bogens karakterer kan kobles til historiske personer. Et bidende skarpt eventyr for voksne, som gengiver udviklingen fra revolution mod tyranni til et lige så frygteligt totalitært styre. Budskabet er stadig helt aktuelt, og bogen optræder fortsat på lister over de bedste og mest populære bøger.

"Ingen anden skønlitterær forfatter fra det 20. århundrede har påvirket dagligdagssproget og den politiske retorik som George Orwell (...) nyoversatte klassikere minder om, at vi skal vogte os for de kræfter, der vil indsnævre sproget og retouchere den kollektive hukommelse" – Adam Holm, Weekendavisen

"George Orwells fabel om dyrenes revolution er isnende læsning i denne tid (...) Som alle sande klassikere har den en fantastisk friskhed over sig. Satiren er blændende og fint tilbageholdt, som satire skal være." – Niels Lillelund, Jyllands-Posten ★★★★★★

"… den lystigste parodi på det kommunistiske Rusland, som er skrevet, lige så hvas som vittig. " – Hakon Stangerup

"Det er en bog, der er så vittig i sin skildring af det Stalinistiske Rusland, at vittigheden får langt videre sigte. … den mest aktuelle, den morsomste og den mest realistiske bog fra vore dage. " – Jens Kruuse

George Orwell skrev Dyregården mellem november 1943 og februar 1944, men der var ingen britiske eller amerikanske forlag, der ville udgive den på grund af dens kritik af Stalin, som Storbritannien og USA på det tidspunkt var allieret med i 2. verdenskrig. Det ændrede sig, og den blev udgivet efter krigen i august 1945 og blev straks en verdensomspændende succes og har siden holdt sig i toppen af bestsellerlisterne.

George Orwell, pseudonym for Eric Arthur Blair (1903-1950), var en engelsk forfatter og essayist, født i Indien. Efter Orwell afsluttede sin skolegang på den engelske privatskole Eton, arbejdede han nogle år i det koloniale politi i Burma. Herefter vendte han tilbage til Europa og oplevede forholdene på samfundets bund, hvor han arbejdede som opvasker i Paris og senere levede som hjemløs i London. Senere deltog han som frivillig i den spanske borgerkrig, blev såret og vendte desillusioneret hjem efter at have set kommunisternes brutale udryddelse af andre republikanske grupper. Orwell blev en af sin tids mest fremtrædende forfattere, og hans sidste to romaner Dyregården og 1984 er i dag verdensberømte klassikere.