Lyt når som helst, hvor som helst

Nyd den ubegrænsede adgang til tusindvis af spændende e- og lydbøger - helt gratis

  • Lyt og læs så meget du har lyst til
  • Opdag et kæmpe bibliotek fyldt med fortællinger
  • Eksklusive titler + Mofibo Originals
  • Opsig når som helst
Start tilbuddet
DK - Details page - Device banner - 894x1036

Straumēni: aus dem Lettischen

Sprog
Tysk
Format
Kategori

Romaner

Edvarts Virza (1883–1940) schuf mit dem Prosapoem "Straumēni" eine Hymne auf das bäuerliche lettische Leben. Er beschreibt ein Jahr auf dem zemgalischen Gehöft Straumēni Mitte des 19. Jahrhunderts, verknüpft Kindheitserinnerungen mit Erzählungen seiner Großeltern und folgt dem Takt der Natur. Nicht ein einzelner Bewohner, sondern der Hof selbst wird zur Hauptfigur des berückenden Buches. Jedes Mitglied der Hausgemeinschaft hat seine zugewiesene Aufgabe zu verrichten, und die Erfüllung birgt eine eigene Schönheit und verleiht Lebenssinn. Im Einklang mit den Jahreszeiten wird im Frühjahr gepflügt und gesät, im Sommer bewirtschaftet und herangereift, im Herbst geerntet und geschlachtet, schließlich im Winter eingelagert und sich häuslich eingerichtet – und immer auch Feste wie Mittsommer, Erntedank oder Weihnachten gefeiert. Unausgesprochen ist im harmonischen Idealjahr jedoch auch eine Trauernote enthalten, ein Schmerz darüber, dass dieses Ideal unwiederbringlich verloren ist, ja eigentlich niemals bestanden hat.

Die Sprache, in der Virza das voranschreitende Jahr beschreibt, enthält alles, was auf dem Hof vor sich geht. Da summt und raschelt es, knistert, duftet und klingt es in den Wörtern – ein Sprachstrom, der unaufhaltsam voranstrebt wie der Fluss Lielupe, der sich durch die Wiesen um Straumēni schlängelt. Berthold Forssman stimmt in seiner Übersetzung ein in die Melodie der zemgalischen Landschaft und des ländlichen Lebens. Er schöpft aus dem Reichtum der deutschen Sprache, aus Begriffen und Beschreibungen, die schon vergessen scheinen und eine ganze Welt in die Sinne und vor Augen rufen.

© 2020 Guggolz Verlag (E-bog): 9783945370858

Oversættere: Berthold Forssman

Release date

E-bog: 21. februar 2020

Andre kan også lide...

  1. Grand Hotel Europa Ilja Leonard Pfeijffer
  2. Am Gletscher Halldór Laxness
  3. Mokusei! Cees Nooteboom
  4. Paradies verloren Cees Nooteboom
  5. Montauk Max Frisch
  6. Es geht uns gut Arno Geiger
  7. Kerl aus Koks Michael Brandner
  8. Die Eleganz des Igels Muriel Barbery
  9. Animal Lisa Taddeo
  10. Der andere Name: Heptalogie I-II Jon Fosse
  11. Hitze Raven Leilani
  12. Das glückliche Geheimnis Arno Geiger
  13. Reise nach Laredo Arno Geiger
  14. Intermezzo: Der neue Roman von Sally Rooney | »Eine Meisterin psychologisch genauen, realistischen Erzählens.« FAZ Sally Rooney
  15. Brunnenstraße Andrea Sawatzki
  16. Ein wenig Leben Hanya Yanagihara
  17. Die sieben Männer der Evelyn Hugo Taylor Jenkins Reid
  18. Schöne Welt, wo bist du Sally Rooney
  19. Moral: Die Erfindung von Gut und Böse Hanno Sauer
  20. Kinderjahre: Die Individualität des Kindes als erzieherische Herausforderung Remo H. Largo
  21. Menschenkenntnis Alfred Adler
  22. Networking Gitte Härter
  23. Crazy Rich: Die geheime Welt der Superreichen Julia Friedrichs
  24. Das Ende der Ehe: Für eine Revolution der Liebe Emilia Roig
  25. Die Welt autistischer Frauen und Mädchen: Warum sie anders genau richtig sind Ismene Ditrich
  26. Es lebe der Generalist!: Warum gerade sie in einer spezialisierten Welt erfolgreicher sind David Epstein
  27. Wenn Männer mir die Welt erklären Rebecca Solnit
  28. Das Lied der Zelle: Wie die Biologie die Medizin revolutioniert – Medizinischer Fortschritt und der Neue Mensch | Das spektakuläre neue Werk des Pulitzer-Preisträgers Siddhartha Mukherjee
  29. Wut & Böse Ciani-Sophia Hoeder
  30. Nur noch ein einziges Mal - It ends with us (Lily, Ryle und Atlas-Reihe 1): Die deutsche Ausgabe des Bestsellers ›It Ends With Us‹ | Jetzt im Kino Colleen Hoover
  31. Outliers: Die Geheimnisse erfolgreicher Menschen Malcolm Gladwell
  32. Kompromisslos verhandeln: Die Strategien und Methoden des Verhandlungsführers des FBI Chris Voss
  33. Die kürzeste Geschichte der Zeit Stephen Hawking
  34. Die Kunst des guten Lebens: 52 überraschende Wege zum Glück Rolf Dobelli
  35. Das Ende des Kapitalismus: Warum Wachstum und Klimaschutz nicht vereinbar sind – und wie wir in Zukunft leben werden Ulrike Herrmann
  36. Erklärs mir, als wäre ich 5: Komplizierte Sachverhalte einfach dargestellt Petra Cnyrim

Vælg dit abonnement

  • Over 600.000 titler

  • Download og nyd titler offline

  • Eksklusive titler + Mofibo Originals

  • Børnevenligt miljø (Kids Mode)

  • Det er nemt at opsige når som helst

Flex

For dig som vil prøve Mofibo.

89 kr. /måned
  • 1 konto

  • 20 timer/måned

  • Gem op til 100 ubrugte timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Prøv gratis
Den mest populære

Premium

For dig som lytter og læser ofte.

129 kr. /måned
  • 1 konto

  • 100 timer/måned

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Unlimited

For dig som lytter og læser ubegrænset.

149 kr. /måned
  • 1 konto

  • Ubegrænset adgang

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Family

For dig som ønsker at dele historier med familien.

Fra 179 kr. /måned
  • 2-6 konti

  • 100 timer/måned pr. konto

  • Fri lytning til podcasts

  • Kun 39 kr. pr. ekstra konto

  • Ingen binding

2 konti

179 kr. /måned
Prøv gratis