عزيزي الكاتب - رسائل الرفض من دور النشر للأعمال العظيمة

خمسون رسالة رفضٍ مُتخيلة للكتّاب الأكثر شهرة في تاريخ الإنسانية من هوميروس إلى صمويل بيكيت، مروراً بوليم شكسبير، وجورج سيمنون، وفرجينيا وولف، ومرسيل بروست، وشارل شولتز وأيضاً سيغموند فرويد. بكثير من الذكاء، ورشّة من توابل الظُّرف الإيطالي المعروف، يُمتّعُنا الصحافي الإيطالي المشاكس ريكاردو بوزي باختراعه لرسائل ممتلئة بالكليشيهات الجاهزة ووصفات التسويق، وردّات الفعل المتوقعة في وجه الكتب الأكثر أصالة في تاريخ الأدب والفكر. ماذا لو كان هوميروس بيننا وأرسل بالإلياذة أو الأوديسة إلى Simon&Schuster، المؤسسة التي تتعهد بطباعة أعمال دان براون وتسويقها من "شيفرة دافنشي" و"انفرنو" وغيرها من الـ Best_sellers؟ هل كان مؤلَّفا هوميروس سيُوضعان على واجهة المتاجر في مدن الإمبراطورية التي فاقت في جبروتها أثينا وروما والعالم القديم بأسره، إضافة إلى واجهات مكتبات باريس واسطنبول وبيروت وبكين؟ هل كان قسم التسويق في متجر أمازون - كما سيشير بوزي - ليطلب من فرانز كافكا تغيير عنوان روايته "التحوّل" ليظهر ضمن الكتّاب الأكثر مبيعاً على الموقع الأشبه بغيلان الحكايات في ألف ليلة وليلة، والذي سيلتهم متعتنا الصغيرة في تصفح رواية في متجر باريسي مثلاً، والتحدث لدقائق قليلة مع البائعة اللطيفة حول رأيها في هذه الرواية أو تلك؟ ماذا لو اقترح الناشر على صموئيل بيكيت نهاية شبيهة بما يباع في أكشاك الصحف في المطارات، من أدب لا يستفز ذكاء القارئ عموماً أو خياله، بل يحكمه بسيناريو يمكن التنبؤ بنهايته منذ أول كلمة من الفصل الأول؟ هل كان غوستاف فلوبير ليقحم مشاهد أيروتيكية في مدام بوفاري لتوضع روايته في قسم البالغين في متجر Fnac، أو كان شارل بوكاوسكي بالنقيض تماماً، ليخفف من ضراوة الاستخدام المفرط للكحول والجنس في الأدب وسط مجتمع يذهب إلى حروبه بطهرانية الخير مقابل الشر، وعولمة تصل صواريخها إلى بيوتنا في العراق وسوريا واليمن وأفغانستان قبل أن تصلنا كتبها عبر أمازون؟. هذه أول ترجمة عربية لكتاب ريكاردو بوزي، مزيّنة برسوم بديعة من الفنانين جيانكارلو آسكاري وبيا فالنتينيس.

© 2026 دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع (E-bog): 9789933380953

Oversættere: محمد ناصر الدين

Udgivelsesdato

E-bog: 31. august 2026