جريمة اللورد سافيل

في عالم الأدب الكلاسيكي، نادراً ما تجد عملاً يجمع بين براعة التشويق، وعمق الفلسفة، وحدّة السخرية كما فعل أوسكار وايلد في "جريمة اللورد سافيل". لكن ما يضيف سحراً خاصاً على هذه النسخة هو لمسة المترجم "إبراهيم عبد القادر"، الذي لم ينقل لنا النص فحسب، بل نجح في إعادة تشكيل الروح الوايلدية بطلاقة عربية آسرة، محافظاً على ذلك التوازن الدقيق بين الأناقة الأرستقراطية والتهكم اللاذع.

هذه الرواية ليست مجرد حكاية عن جريمة قتل مخططة، بل هي مرآة عاكسة للمجتمع الإنجليزي في أوج تحضره وتناقضاته الصارخة. بطلنا، اللورد آرثر سافيل، شاب نبيل يقع في مأزق وجودي لا يُحسد عليه: فقد أخبره قارئ كف بأن القدر كتب عليه أن يرتكب جريمة قتل. وبدلاً من أن يهرب من هذا المصير أو يكفر عن ذنبه، يقرر آرثر بمنطقه الأرستقراطي المضحك والمبكي في آن واحد، أن "ينجز" هذه الجريمة بسرعة ليتخلص من عبئها الأخلاقي قبل أن يتزوج حبيبته الجميلة.

من خلال قلم "عبد القادر"، نغوص في دهاليز العقل البشري حيث يختلط الواجب بالجنون، والأخلاق بالعبث. الترجمة هنا لا تكتفي بنقل الأحداث، بل تمنح القارئ العربي متعة الأسلوب الساخر الذي يتعامل مع القتل والسموم والمتفجرات وكأنها "إتيكيت" اجتماعي يجب أداؤه قبل العشاء. إنها دعوة لقراءة كلاسيكية خالدة، تُذكّرنا بأن أخطر الجرائم قد تُرتكب بابتسامة مهذبة، وأن القدر أحياناً ما يكون مجرد مزحة قاسية من مزحات الحياة

© 2026 دار قصص للنشر و التوزيع (E-bog): 6610001277284

Udgivelsesdato

E-bog: 9. juli 2026