De Robobombus Peter Frantz
Vertalen wat er niet staat
- Af
- Forlag
- Sprog
- Hollandsk
- Format
- Kategori
Biografier
Moeten we bang zijn voor ai? Heb je eigenlijk wel wat aan persklaarmakers? Waarom verbeteren vertalers Dostojevski? Waar zit je op als je ‘op de oever’ zit? Waarom is Gogol nog veel leuker dan hij toch al is? Wat is Vertaliaans? Wat is Redactioneels? Kun je transparant vertalen? Waarom lezen we zo weinig Vlaams? Wat doe je met stijl, stem, sfeer, toon? Vertaler Robbert-Jan Henkes komt tot de conclusie dat er te weinig wordt vertaald wat er niet staat.
Vertalen wat er niet staat bevat geweldige observaties, inzichten en zwaarbevochten wijsheden over de uitvoerende kunst van het vertalen, opgetekend door een van de beste literaire vertalers van Nederland. In de traditie van, en met een knipoog naar, het beroemde standaardwerk Vertalen wat er staat van Arthur Langeveld.
© 2025 De Arbeiderspers (E-bog): 9789029555104
Udgivelsesdato
E-bog: 17. juni 2025
Andre kan også lide...
- De literaire kring Maxim Februari
- Val Roderik Six
- Het museum van de Zilveren Eeuw Ernst Timmer
- Zo onafhankelijk als een zeehond Nina van den Broek
- Het lef om gelukkig te zijn Elske Doets
- Splijtstof Dirk van Delft
- Over de helft: gesprekken met (bijna-)vijftigers Cornald Maas
- Klont Maxim Februari
- De congo codes: een persoonlijk verhaal over de zin en onzin van ontwikkelingssamenwerking Dirk-Jan Koch
- Vleugels van papier Lavinia Meijer
- Meer dan boeven vangen Fred Teeven
- De wentelende eeuw: De geschiedenis van Nederland 1795-1914 Niek van Sas
- Betrokken burgers: Stedelijk burgerschap van republiek naar koninkrijk Carolien Boender
- Oogst Jim Crace
- Hakken in het zand: Saoedische vrouwen over hun levens Annemarie van Geel
- Vloed Roderik Six
- Ontvadering Frank Koerselman
- De wereld: een kleine geschiedenis Jan van Oudheusden
- De ontdekkingsreis van Bob Pinedo: patiëntendokter en kankerwetenschapper René Steenhorst
- Maar dat kan ik Martijn van Calmthout
- De onbetrouwbare verteller Maxim Februari
- Schrijversmythen: Literatuur en schrijverschap tussen 1880 en 2020 Sander Bax
- Pontificaal sociaal: Ien Dales, 1931-1994 Sylvester Hoogmoed
- Ode aan het klootjesvolk Coos Huijsen
- Wie wij zijn: tussen verstand en verlangen Frank Koerselman
- Humeurig volk, verkrampte politiek en hoe het anders kan Joop van den Berg
- Het wonder van Iowa: Mijn eerste (en waarschijnlijk laatste) fietstocht door Amerika Bas van Oort
- Levi Andreas David Pefko
- Een echte Kavalsky en andere verhalen Clarissa Jacobi
- Over de dijken: Tien jaar na het uitbreken van de financiële crisis Coen Teulings
Vælg dit abonnement
Over 1 million titler
Download og nyd titler offline
Eksklusive titler + Mofibo Originals
Børnevenligt miljø (Kids Mode)
Det er nemt at opsige når som helst
Premium
For dig som lytter og læser ofte.
129 kr. /måned
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Unlimited
For dig som lytter og læser ubegrænset.
159 kr. /måned
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Family
For dig som ønsker at dele historier med familien.
Fra 179 kr. /måned
Fri lytning til podcasts
Kun 39 kr. pr. ekstra konto
Ingen binding
Dig + 1 familiemedlem2 konti
179 kr. /måned
Flex
For dig som vil prøve Mofibo.
89 kr. /måned
Gem op til 100 ubrugte timer
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Har du en rabatkode?
Indtast koden her
