Een naald op het water Hedda Martens
Vertalen wat er niet staat
- Forfatter
- Forlag
- Sprog
- Hollandsk
- Format
- Kategori
Biografier
Moeten we bang zijn voor ai? Heb je eigenlijk wel wat aan persklaarmakers? Waarom verbeteren vertalers Dostojevski? Waar zit je op als je ‘op de oever’ zit? Waarom is Gogol nog veel leuker dan hij toch al is? Wat is Vertaliaans? Wat is Redactioneels? Kun je transparant vertalen? Waarom lezen we zo weinig Vlaams? Wat doe je met stijl, stem, sfeer, toon? Vertaler Robbert-Jan Henkes komt tot de conclusie dat er te weinig wordt vertaald wat er niet staat.
Vertalen wat er niet staat bevat geweldige observaties, inzichten en zwaarbevochten wijsheden over de uitvoerende kunst van het vertalen, opgetekend door een van de beste literaire vertalers van Nederland. In de traditie van, en met een knipoog naar, het beroemde standaardwerk Vertalen wat er staat van Arthur Langeveld.
© 2025 De Arbeiderspers (E-bog): 9789029555104
Udgivelsesdato
E-bog: 17. juni 2025
Bøger, der ligner Vertalen wat er niet staat
- De Boekhouder de Overste Sana Valiulina
- Het liegend konijn
- De Robobombus Peter Frantz
- De held Jacob Mulle Stijn van der Loo
- Van Orenburg naar Samarkand: Verrijkte editie. Vasilïĭ Vasilʹevich Vereshchagin
- Zo onafhankelijk als een zeehond Nina van den Broek
- Betrokken burgers: Stedelijk burgerschap van republiek naar koninkrijk Carolien Boender
- De weg van alle vlees Samuel Butler
- Schrijversmythen: Literatuur en schrijverschap tussen 1880 en 2020 Sander Bax
- Wennen aan de wereld Elisabeth Keesing
- De zondaars Henry Sepers
- Oogst Jim Crace
- Herfsttijloos T. van Deel
- De congo codes: een persoonlijk verhaal over de zin en onzin van ontwikkelingssamenwerking Dirk-Jan Koch
- EX Thomas Blondeau
- Een slaande hoef C.O. Jellema
- Een wak in het kroos Willem Brakman
- De blinde spinners Elisabeth Keesing
- Een eeuwig opnieuw beginnen: Een persoonlijke zoektocht naar Sonia Gaskell Rudi van Dantzig †
- Het isgelijkteken Robbert Dijkgraaf
- Lichterlaaie Pat Donnez
- Het treurige beroep van een schrijver Gérard de Nerval
Vælg dit abonnement
Over 1 million titler
Download og nyd titler offline
Eksklusive titler + Mofibo Originals
Børnevenligt miljø (Kids Mode)
Det er nemt at opsige når som helst
Premium
For dig som lytter og læser ofte.
129 kr. /måned
1 konto
100 timer/måned
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Unlimited
For dig som lytter og læser ubegrænset.
159 kr. /måned
1 konto
Ubegrænset timer
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Family
For dig som ønsker at dele historier med familien.
Fra 179 kr. /måned
2-6 konti
100 timer/måned pr. konto
Fri lytning til podcasts
Kun 39 kr. pr. ekstra konto
Ingen binding
Dig + 1 familiemedlem
2 konti179 kr. /måned
Flex
For dig som vil prøve Mofibo.
89 kr. /måned
1 konto
20 timer/måned
Gem op til 100 ubrugte timer
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Har du en rabatkode?
Indtast koden her
