Verden bag glasset

Om forfatteren

Milena Rudež, lyriker, arkitekt og oversætter. Født i Bosnien-Hercegovina 1958, bosat i Danmark siden 1992. Debuterede i Sarajevo i 1987 med digtsamlingen Den blinde passagers dagbog. Hun vandt den litterære konkurrence, som blev udskrevet i Danmark i anledning af Det europæiske år for kampen imod racisme i 1997, og har modtaget Meho Baraković prisen i 2022, som uddeles af Sällskapet för bosnisk-hercegovinska författare, översättare och bibliotekarier i Sverige.

I 2002 udgiver Milena Rudež den anmelderroste digtsamling Den blinde rejsende fra Sarajevo, og i 2010 Verden bag glasset, som vandt den litterære pris Kočićevo pero i Bosnien-Hercegovina. Hendes seneste bøger er digtsamlingerne Ansigter og byer, der er udkommet i 2015 i Serbien; Landskab uden mennesker, udkommet i 2021 i Bosnien-Hercegovina; og Soldigte Skyggedigte, der er udkommet i 2022 i Danmark. Milena Rudež' digte er oversat til arabisk, dansk, engelsk, makedonsk, slovensk, tysk og spansk.

O piscu

Milena Rudež, pjesnikinja, arhitektica i prevoditeljica. Rođena u Bosni i Hercegovine 1958, živi u Danskoj od 1992. U Sarajevu debitovala 1987. zbirkom poezije Dnevnik slijepog putnika. Pobijedila je na književnom konkursu raspisanom u Danskoj povodom Evropske godine borbe protiv rasizma 1997, a 2022. je dobila književnu nagradu Meho Baraković koju dodjeljuje Društvo bosanskohercegovačkih pisaca, prevodilaca i bibliotekara u Švedskoj.

Godine 2002. objavljuje, od danske književne kritike hvaljenu, zbirku pjesama Slijepi putnik iz Sarajeva, a 2010. Svijet iza stakla, za koju je dobila književnu nagradu Kočićevo pero. Njene posljednje knjige su zbirke poezije Lica i gradovi, objavljena u Srbiji 2015, Pejzaž bez ljudi, objavljena u Bosni i Hercegovini 2021, i Sjenovite pjesme Sunčeve pjesme, objavljena u Danskoj 2022. Pjesme Milene Rudež su prevođene na arapski, danski, engleski, makedonski, slovenački, njemački i španski.

Medvirkende

Bogens danske del er indtalt af Johan Toftegaard Knudsen og den bosniske del af Milena Rudež. Bogen er optaget og mixet af Johan Toftegaard Knudsen, som også har arrangeret og indspillet musikken. Melodien er den bosniske folkesang ”Što te nema”, frit oversat "Hvorfor er du her ikke", en sevdalinka med tekst af Aleksa Šantić fra 1897. Den anvendte version af sangen er inspireret af Jadranka Stojaković arrangement. Johan Toftegaard Knudsen er musiker, uddannet fra Det Jyske Musikkonservatorium og spiller først og fremmest saxofon, klarinet, fløjte og bulgarsk kaval med Aarhus Jazz Orchestra og en række andre ensembler samt teatermusik m.m. Han har gennem mange år dyrket en interesse for balkanmusik og har lært sig en hel del musik og sange fra Bulgarien, Tyrkiet, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Kroatien og Nordmakedonien. Dette har med tiden affødt en interesse for sprogene fra området, bulgarsk, tyrkisk og særligt serbokroatisk, som efter Jugoslaviens opløsning blev splittet op til fire officielt anerkendte sprog: bosnisk, montenegrinsk, kroatisk og serbisk.

Heri ligger anledningen til at lave denne og tre andre lydbøger. Johan var gået i gang med at læse Milena Rudež's tosprogede bog "Svijet iza stakla - Verden bag glasset", og i mødet med en stadig strøm af nye og ukendte ord på papiret savnede han den konkrete lyd af sproget, dets klang, rytme, melodi og betoning. Han kontaktede derfor forfatteren selv og spurgte, om der mon fandtes oplæsninger af digtene nogen steder. Hun svarede nej, stort set ikke, men sikke en god idé! Så i løbet af et par mails frem og tilbage var idéen om lydbøgerne født og efterfølgende realiseret med Autorkontoens projektstøtte. De indtalte tosprogede digtsamlinger kan bidrage til sproglæring og til kulturudveksling mellem Danmark og Bosnien-Hercegovina, samt andre Balkan lande.

Zasluge

Danski dio knjige čitao je Johan Toftegaard Knudsen, a bosanski Milena Rudež. Knjigu je snimio i miks uradio Johan Toftegaard Knudsen, koji je također aranžirao i svirao muziku. Melodija je bosanska narodna pjesma sevdalinka na tekst Alekse Šantića "Što te nema" iz 1897. godine. Snimljena verzija pjesme je inspirisana aranžmanom Jadranke Stojaković.

Johan Toftegaard Knudsen je danski muzičar, diplomirao je na Muzičkoj Akademiji Jutlanda i svira prije svega saksofon, klarinet, flautu i bugarski kaval sa Aarhus Jazz Orchestrom i u brojnim ansamblima, kao i pozorišnu muziku i drugo. Godinama je njegovao interes za balkansku muziku i naučio je dobrim dijelom svirati i pjevati pjesme iz Bugarske, Turske, Bosne i Hercegovine, Srbije, Hrvatske i Sjeverne Makedonije. Ovo je vremenom izazvalo interes za jezike tog područja, bugarski, turski i posebno srpskohrvatski, koji je nakon raspada Jugoslavije podijeljen na četiri službeno priznata jezika: bosanski, crnogorski, hrvatski i srpski. To je bio povod za izradu ove i ostale tri audio knjige. Johan je sam počeo čitati dvojezičnu knjigu Milene Rudež "Svijet iza stakla - Verden bag glasset", i u susretu sa stalnom bujicom novih i nepoznatih riječi na papiru, nedostajao mu je konkretan zvuk jezika, njegova boja, ritam, melodija i naglasak. Zato je kontaktirao samu autoricu i pitao, da li postoji negdje snimak čitanja tih pjesama. Odgovorila mu je ne, uglavnom ne, ali i “kakva dobra ideja”! Tako je u samo nekoliko e-mailova rođena ideja o audio knjigama i kasnije ostvarena uz podršku Autorkontoen fonda. Snimljene dvojezične pjesničke zbirke mogu doprinijeti učenju jezika i kulturnoj razmjeni između Danske i Bosne i Hercegovine, kao i drugih balkanskih zemalja.

© 2025 Boglyd (Lydbog): 9788791816888

Udgivelsesdato

Lydbog: 30. december 2025