Une Promenade dans un Jardin: Annotations et Commentaires sur les Poèmes du Poète Persan Manoutchéh'ri Dâmghâni

Entrez dans l'âme vibrante et inondée de soleil de la Perse à travers la Poésie de Manoutchéh'ri Dâmghâni, le maître de l'élégance et du délice terrestre du XIe siècle dont l'amour pour la beauté physique de la vie reflète la grâce lyrique de Pierre de Ronsard, le « Prince des Poètes » qui révolutionna la littérature en s'éloignant des abstractions médiévales pour célébrer l'immédiate et éphémère beauté de la rose et l'arrivée du printemps, et l'esprit humain vif de Boccace dans sa célébration réaliste des plaisirs honnêtes et impudiques de la vie, présentée ici dans une édition définitive par Farideh Mahdavi Dâmghâni, dont la contribution de toute une vie à la traduction à partir de quatre langues a été reconnue par les plus hautes distinctions de la Présidence de la République Italienne, parmi lesquelles le titre prestigieux de Commandeur de l'Ordre du Mérite de la République italienne, le Fiorino d'Oro de Florence, la citoyenneté d'honneur de Ravenne et le Prix UNESCO de la meilleure Traduttrice. Il existe une profonde et presque mystique synchronicité au cœur de cette œuvre : qui mieux peut traduire un Poète Dâmghâni d'il y a mille ans, sinon quelqu'un dont le père et la lignée paternelle proviennent de la terre historique de Dâmghân? Ce patrimoine partagé permet à la traductrice d'inviter le monde à errer à travers les sentiers parfumés de ses racines ancestrales avec une intimité unique et profonde, célébrant le souverain Poète de la terre Persane qui, avec un œil pour la précision absolue et un cœur plein de romantisme, capture un monde de jardins persans abrités par les silhouettes intemporelles des cyprès persans et par le parfum enivrant des roses persanes. À l'intérieur de ce sanctuaire, Manoutchéh'ri, courtisan loyal et amoureux de la vie, chante le tapotement rythmique de la pluie sur la terre sèche, la danse vibrante de ses compagnons, la clarté scintillante du vin et les sommets majestueux des montagnes et des steppes, nous rappelant que tandis que les empires peuvent tomber, la grâce d'une rose en fleur et l'ombre loyale d'un cyprès sont éternelles.

© 2026 Farideh Mahdavi Damghani (E-bog): 6610001197759

Udgivelsesdato

E-bog: 10. april 2026