Un montón de migajas

Un montón de migajas son las memorias de juventud de una chica curiosa e inteligente que lucha por sobrevivir en la represora Unión Soviética de los años sesenta, sin renunciar a sus anhelos de libertad.

Elena Gorokhova es una joven rusa que descubre las verdades que los adultos le ocultan y las mentiras que subyacen al triunfalismo oficial de su patria: su país ya no es la Rusia majestuosa de las novelas decimonónicas o de los zares, sino un Estado totalitario y desesperado por preservar a toda costa su poder y su orgullo.

Elena se apasiona por el estudio de la lengua inglesa y desea explorar el mundo más allá del telón de acero, pero en la Unión Soviética de 1960 algo tan inocente puede resultar subversivo: el Estado la controla del mismo modo que la controla su madre, convertida en un espejo de la madre patria: autoritaria y sobreprotectora, es difícil zafarse de ella. A los veinticuatro años, tras varios desengaños, Elena asumirá las consecuencias de su inconformismo y se propondrá emigrar al extranjero para liberarse del doble yugo nacional y materno.

La crítica ha dicho

«Gorokhova plasma la fealdad y las humillaciones de la vida cotidiana en la Unión Soviética, pero también es sensible a la poesía que late, asfixiada, bajo su superficie. Un libro fascinante.» J. M. Coetzee

«El equivalente ruso de Las cenizas de Ángela.» Billy Collins, Poeta Emérito de los EE. UU.

«Por suerte, para entender el horror inoculado por una ideología aniquiladora del ser humano, se han traducido últimamente al español libros que dejan constancia del terror imperante durante el período estalinista, pero pocos, que yo sepa, de la época posterior de asentamiento y esclerotización del comunismo. De ahí el valor e importancia de Un montón de migajas de Elena Gorokhova (…).» Fermín Herrero, Revista Epicuro

© 2019 Gatopardo ediciones (E-bog): 9788417109899

Oversættere: Carles Andreu

Udgivelsesdato

E-bog: 11. november 2019