Lyt når som helst, hvor som helst

Dyk ned i over 1 million e- og lydbøger samt podcasts.

  • Over 1 million titler
  • Eksklusive titler + Mofibo Originals
  • Download og nyd titler offline
  • Opsig når som helst
Prøv nu
Cover for The Blind Owl

The Blind Owl

Udgaver

2

29 Bedømmelse

3.6

Længde
4T 9M
Sprog
Engelsk
Format
Kategori

Fantasy

Widely regarded as Sadegh Hedayat's masterpiece, the Blind Owl is the most important work of literature to come out of Iran in the past century. On the surface this work seems to be a tale of doomed love, but with the turning of each page basic facts become obscure and the reader soon realizes this book is much more than a love story. Although the Blind Owl has been compared to the works of the Kafka, Rilke and Poe, this work defies categorization. Lescot's French translation made the Blind Owl world-famous, while D. P. Costello's English translation made it largely accessible. Sadly, this work has yet to find its way into the English pantheon of Classics. This 75th anniversary edition, translated by award-winning writer Naveed Noori and published in conjunction with the Hedayat Foundation, aims to change this and is notable for a number of firsts: *The only translation endorsed by the Sadegh Hedayat Foundation *The first translation to use the definitive Bombay edition (Hedayat's handwritten text) *The only available English translation by a native Persian and English speaker *The preface includes a detailed textual analysis of the Blind Owl Finally, by largely preserving the spirit as well as the structure of Hedayat's writing, this edition brings the English reader into the world of the Hedayat's Blind Owl as never before. Extensive footnotes (explaining Persian words, phrases, and customs ignored in previous translations) provide deeper understanding of this work for both the causal reader and the serious student of literature.

“…. There are indeed marked differences between Costello’s and Noori’s translations. As Noori indicates, his attempt to preserve the overabundance of dashes gives the reader a more immediate sense of the narrator’s agitation… The first sentence flows on in Noori’s translation, piling sensation upon sensation never allowing us to pause and catch our breath or separate out the images from the sensations. In his discussion of the relationship between his translation and Costello’s, Noori also draws on translation theory and sees Costello’s focus on the fluidity of the text in English as a “domestication” of Hedayat’s original. Noori’s new English translation and his preface are a welcome addition and will no doubt draw the attention of scholars interested in Hedayat’s works. The close textual and comparative analysis of the type Noori offers marks a new and long-overdue critical approach to the translation of the most celebrated work of modern Persian prose. ” -Professor Nasrin Rahimieh in Middle Eastern Literatures

© 2022 l-Aleph (Lydbog): 9789180306027
© 2012 l-Aleph (E-bog): 9789186131487

Oversættere: Naveed Noori

Udgivelsesdato

Lydbog: 25. marts 2022
E-bog: 1. august 2012

Andre udgaver

Bøger, der ligner The Blind Owl

  1. In Watermelon Sugar
    In Watermelon Sugar Richard Brautigan
  2. At Night All Blood is Black
    At Night All Blood is Black David Diop
  3. The Waves
    The Waves Virginia Woolf
  4. Life Among the Savages
    Life Among the Savages Shirley Jackson
  5. Things We Lost in the Fire: Stories
    Things We Lost in the Fire: Stories Mariana Enriquez
  6. The Hearing Trumpet
    The Hearing Trumpet Leonora Carrington
  7. The Complete Stories
    The Complete Stories Clarice Lispector
  8. Frankenstein in Baghdad
    Frankenstein in Baghdad Ahmed Sadaawi
  9. Passing
    Passing Nella Larsen
  10. Beware of Pity
    Beware of Pity Stefan Zweig
  11. A Horse at Night: On Writing
    A Horse at Night: On Writing Amina Cain
  12. The Ice Palace
    The Ice Palace Tarjei Vesaas
  13. Hit Parade of Tears: Stories
    Hit Parade of Tears: Stories Izumi Suzuki
  14. A Streetcar Named Desire
    A Streetcar Named Desire Tennessee Williams
  15. Too Much of Life: The Complete Crônicas
    Too Much of Life: The Complete Crônicas Clarice Lispector
  16. A Poetry Handbook: A Prose Guide to Understanding and Writing Poetry
    A Poetry Handbook: A Prose Guide to Understanding and Writing Poetry Mary Oliver
  17. The Unabridged Journals of Sylvia Plath
    The Unabridged Journals of Sylvia Plath Sylvia Plath
  18. Treacle Walker
    Treacle Walker Alan Garner
  19. Mules and Men
    Mules and Men Zora Neale Hurston
  20. Orlando
    Orlando Virginia Woolf
  21. In the Margins: On the Pleasures of Reading and Writing
    In the Margins: On the Pleasures of Reading and Writing Elena Ferrante
  22. A Very Easy Death
    A Very Easy Death Simone de Beauvoir
  23. Love is a Dog From Hell
    Love is a Dog From Hell Charles Bukowski
  24. The Book of Disquiet
    The Book of Disquiet Fernando Pessoa
  25. Lord Jim at Home
    Lord Jim at Home Dinah Brooke
  26. The Tower (Unabridged)
    The Tower (Unabridged) Thea Lenarduzzi
  27. My Brilliant Friend by Elena Ferrante (Book Analysis): Detailed Summary, Analysis and Reading Guide
    My Brilliant Friend by Elena Ferrante (Book Analysis): Detailed Summary, Analysis and Reading Guide Bright Summaries
  28. Dark Neighbourhood (Unabridged)
    Dark Neighbourhood (Unabridged) Vanessa Onwuemezi
  29. The Hole
    The Hole Hye-Young Pyun
  30. The Third Love
    The Third Love Hiromi Kawakami
  31. Journey by Moonlight
    Journey by Moonlight Antal Szerb
  32. The Monk
    The Monk Matthew Lewis
  33. A Sheltered Woman
    A Sheltered Woman Yiyun Li
  34. After Sappho
    After Sappho Selby Wynn Schwartz
  35. Mary Ventura and The Ninth Kingdom: A Story
    Mary Ventura and The Ninth Kingdom: A Story Sylvia Plath
  36. I Have the Right to Destroy Myself
    I Have the Right to Destroy Myself Young-ha Kim
  37. Record of a Night Too Brief
    Record of a Night Too Brief Hiromi Kawakami
  38. The Complete Stories of Leonora Carrington
    The Complete Stories of Leonora Carrington Leonora Carrington
  39. They Can't Kill Us Until They Kill Us
    They Can't Kill Us Until They Kill Us Hanif Abdurraqib
  40. Women Without Men: A Novel of Modern Iran
    Women Without Men: A Novel of Modern Iran Shahrnush Parsipur
  41. Chess Story
    Chess Story Stefan Zweig
  42. To the Lighthouse
    To the Lighthouse Virginia Woolf
  43. Bright Dead Things: Poems
    Bright Dead Things: Poems Ada Limón

Vælg dit abonnement

  • Over 1 million titler

  • Download og nyd titler offline

  • Eksklusive titler + Mofibo Originals

  • Børnevenligt miljø (Kids Mode)

  • Det er nemt at opsige når som helst

Den mest populære

Premium

For dig som lytter og læser ofte.

129 kr. /måned

  • 1 konto

  • 100 timer/måned

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Unlimited

For dig som lytter og læser ubegrænset.

159 kr. /måned

  • 1 konto

  • Ubegrænset timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Family

For dig som ønsker at dele historier med familien.

Fra 179 kr. /måned

  • 2-6 konti

  • 100 timer/måned pr. konto

  • Fri lytning til podcasts

  • Kun 39 kr. pr. ekstra konto

  • Ingen binding

Dig + 1 familiemedlem

2 konti

179 kr. /måned

Start tilbuddet

Flex

For dig som vil prøve Mofibo.

89 kr. /måned

  • 1 konto

  • 20 timer/måned

  • Gem op til 100 ubrugte timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Prøv gratis