Das falsche Heinzelmännchen Heike Rau, Christine Rau
ta'puq mach - Der kleine Prinz: Eine klingonische Übersetzung: Ein Kinderbuchklassiker auf Klingonisch
- Af
- Forlag
- Sprog
- Tysk
- Format
- Kategori
Klassikere
Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry ist eins der weltweit am häufigsten übersetzten literarischen Werke. Nachdem es 1943 erschienen war, wurde es bis 2018 in über 300 Sprachen übersetzt. So war es also nur eine Frage der Zeit, bis es auch auf Klingonisch vorliegen würde. Zum 75. Geburtstag des Werkes ist es nun endlich soweit!
Diese berühmte Geschichte wurde in jahrelanger Feinstarbeit durch den Klingonisch-Experten Lieven L. Litaer übersetzt, der in vielerlei Arten von Übersetzungsprojekten Erfahrung gesammelt hat. In diesem Projekt wurde bewusst entschieden, den Ort der Handlung nicht in eine klingonische Umgebung zu verlegen. Stattdessen hält sich die Übersetzung sehr nah an das Original und dient als Lektüre für Schüler und Experten des Klingonischen.
Anlässlich der Übersetzung von Der kleine Prinz hatte Marc Okrand, der Entwickler des Klingonischen, die Möglichkeit, sich mit seinem Informanten Maltz zusammenzusetzen, der die fehlenden Vokabeln bereitstellte.
© 2018 In Farbe und Bunt Verlag (E-bog): 9783959361231
Udgivelsesdato
E-bog: 17. november 2018
Andre kan også lide...
- Dinosaurier-Gute-Nacht-Geschichten für Kinder: Entspannende Dino-Gutenachtgeschichten für Kinder & Kleinkinder - Einschlafhilfe mit fantastischen Abenteuern für süße Träume die ganze Nacht! Ella Swan
- Willkommen daheim (Bird Edition): Eine Übertragung des Neuen Testaments, die den Verstand überrascht und das Herz berührt. Fred Ritzhaupt
- Bildermaus - Achtung, Traktor im Einsatz!: Mit Bildern lesen lernen - Ideal für die Vorschule und Leseanfänger ab 5 Jahre Henriette Wich
- Chloé völlig von der Rolle (Band 1) Sonja Kaiblinger
- Kalte Stahl - Heißes Blut: Sophienlust Extra 54 – Familienroman Gert Rothberg
- Glaube, der die Furcht vertreibt: Wie Gott unseren Ängsten begegnet Angie Smith
- Das Papa Buch: Der umfassende Ratgeber. Wenn Männer zum ersten Mal Vater werden. Die Erziehungsexperten
- Erziehungskunst I: Allgemeine Menschenkunde als Grundlage der Pädagogik Rudolf Steiner
- Geboren um zu fliegen: Kraftvoll. Majestätisch. Himmelwärts. Inspiration für ein Leben mit Aufwind: Kraftvoll. Majestätisch. Himmelwärts. Inspiration für ein Leben mit Aufwind. Henk Stoorvogel, Eugène Poppe
- PENNYFLAX und die Rache des Hexenmeisters Andreas Bulgaropulos
- Kitty (Band 1) - Mission im Mondschein: Kinderbuch ab 7 Jahre Paula Harrison
- Fantastische Reisen: Abenteuerromane für Kinder: Pinocchio, Alice im Wunderland, Nils Holgerssons wunderbare Reise mit den Wildgänsen, Homchen, Die Reise zum Mittelpunkt der Erde Hans Christian Andersen, Jules Verne, Selma Lagerlöf, Carlo Collodi, Lewis Carroll, Jonathan Swift, Wilhelm Hauff, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, E.T.A. Hoffmann, Gerdt von Bassewitz, Christoph Martin Wieland, Kurd Laßwitz, Heinrich Seidel, Gertrud Prellwitz, Dorothea Schlegel
- Geschichte der Philosophie im Islam T. J. de Boer
- Werden wie Jesus: Die 30-Tage-Reise Max Lucado
- Drei Ärzte, drei Methoden: Dr. Norden 1 – Arztroman Patricia Vandenberg
- AMANDA: Millionaires Fight Sabrina Heilmann
- Der Quickie auf der Parkbank | Erotische Geschichte: Schweinische Perversitäten ... Edward Douglas
- Walzerschritt und Polkahit. Johann Strauß für Kinder Simsa Marko
- Die toten Seelen - Ein Klassiker der Weltliteratur: Bereicherte Ausgabe. Die Abenteuer Tschitschikows: Ein Roman über unmoralisches Gewinnstreben und Korruption Nikolai Gogol
- Dein Leben ist ein wilder, wunderschöner Garten: Auch wenn es dir manchmal über den Kopf wächst, kann Gott daraus ein Meisterwerk schaffen. Danielle Strickland
- Mein Stück Himmel für heute: In 366 Andachten durch die Bibel
- Alle meine Quellen sind in dir: Andachten für jeden Tag: Andachten für jeden Tag. Ch. E. Cowman
- Mit psychisch kranken Menschen in Beziehung sein Wilfried Veeser
- Das Monster aus der Traumwelt Heike Rau, Christine Rau
- STALKING: So wehren Sie sich gegen den unheimlichen Schatten! Thomas Werk
- Beginn eines Piratenlebens Ann-Kathrin Speckmann
- Es war einmal - Frau Holle Gebrüder Grimm
- Wie vermarkten Sie sich mit Personal Branding? Martina Kloss
- Leben und Schicksale des Katers Rosaurus oder die kleine Prinzessin und ihre Katze: Bereicherte Ausgabe. Eine herzerwärmende Freundschaft in einer märchenhaften Tiergeschichte Amalie Winter
- Ein Meer voller Liebe Heinrich Eliasch
- Gleichnisse: Was uns die Geschichten von Jesus über das Leben mit Gott erzählen. John MacArthur
- Elberfelder Bibel - Altes und Neues Testament: überarbeitete Version (Textstand 31) SCM R.Brockhaus
- Ein Traum, der keiner mehr ist: Dr. Norden Extra 1 – Arztroman Patricia Vandenberg
- Du wirst es schaffen: Hoffnung in stürmischen Zeiten: Hoffnung in stürmischen Zeiten. Max Lucado
- Bibelauslegung praktisch: In zehn Schritten den Text verstehen Helge Stadelmann, Thomas Richter
Vælg dit abonnement
Over 1 million titler
Download og nyd titler offline
Eksklusive titler + Mofibo Originals
Børnevenligt miljø (Kids Mode)
Det er nemt at opsige når som helst
Premium
For dig som lytter og læser ofte.
129 kr. /måned
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Unlimited
For dig som lytter og læser ubegrænset.
159 kr. /måned
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Family
For dig som ønsker at dele historier med familien.
Fra 179 kr. /måned
Fri lytning til podcasts
Kun 39 kr. pr. ekstra konto
Ingen binding
Dig + 1 familiemedlem2 konti
179 kr. /måned
Flex
For dig som vil prøve Mofibo.
89 kr. /måned
Gem op til 100 ubrugte timer
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Har du en rabatkode?
Indtast koden her
