Santa Biblia - Reina-Valera, Revisión 1909 (Con Índice Activo): Revisión de 1909 con Antiguo y Nuevo Testamento, índice navegable y lectura devocional

La Santa Biblia en la revisión Reina-Valera de 1909 presenta el canon bíblico protestante en un español de registro solemne, marcado por la cadencia paralelística, el léxico arcaizante y la fuerza retórica propios de la tradición bíblica hispánica. Su organización reúne Antiguo y Nuevo Testamento, desde la narración fundacional del Génesis hasta la visión apocalíptica, articulando géneros diversos: ley, historia, poesía sapiencial, profecía, evangelios, epístolas y literatura apocalíptica. La inclusión de un índice activo adapta esta edición a la lectura digital y facilita la consulta de libros y pasajes, sin alterar el carácter histórico de la revisión de 1909, fundamental para el protestantismo de habla española. Aunque figura como obra de "varios autores" por la pluralidad de voces que componen el canon, su forma textual procede principalmente de la labor traductora de Casiodoro de Reina y de la revisión de Cipriano de Valera, continuada por posteriores comités editoriales. La revisión de 1909 responde al esfuerzo por preservar una traducción teológicamente reconocida, mejorar su circulación y mantener su inteligibilidad dentro de una lengua española en transformación. Se recomienda especialmente a lectores interesados en la historia de la traducción bíblica, la literatura religiosa y la formación del español moderno. Es asimismo una edición valiosa para el estudio comparado, la lectura devocional y la investigación del patrimonio textual protestante, siempre que se tenga presente su distancia lingüística respecto del español contemporáneo.

© 2012 e-artnow (E-bog): 4064066374679

Udgivelsesdato

E-bog: 17. juli 2012