Lyt når som helst, hvor som helst
Dyk ned i over 1 million e- og lydbøger samt podcasts.
- Over 1 million titler
- Eksklusive titler + Mofibo Originals
- Download og nyd titler offline
- Opsig når som helst

Sally Mara's Intimate Diary
- Forfatter
- Forlag
Sally Mara’s Intimate Diary, dating from 1950, is exceptional; a salacious, black humorous and meaningful story by the influential and erudite French novelist, Raymond Queneau. When ‘Sally Mara’ begins her diary in January 1934, she is 17 years old and lives with her mother, older brother and younger sister in south central Dublin. The everyday language is, of course, English, but she is writing in ‘newly-learned’ French to impress her beloved and just departed French tutor, a professional polyglot linguist. To impress him even more, she decides to learn Irish in order to write a novel of some kind in Irish. However, the action throughout is determined by Sally’s resolution to overcome her ignorance of the mysteries of sex and reproduction. The often sensual and dark humour of Sally Mara’s Journal intime is founded on language and languages, so this translation, while prioritizing clarity, aims to maintain ‘Frenchness’, tinged of course with Dublinese. Surprisingly, for a French author, Irish words and phrases occur throughout; these are not translated but, like some challenging French phrases, are supported by footnotes. In 1949, when Raymond Queneau wrote Journal intime, published anonymously under the pseudonym Sally Mara, he was, as always, greatly influenced by James Joyce and fascinated by the limitations of language. He was also in need of the ready money provided by Éditions du Scorpion, publishers of erotic and violent pulp fiction, and of Journal intime.
© 2023 Dalkey Archive Press (E-bog): 9781628974874
Oversættere: James Gosling
Udgivelsesdato
E-bog: 26. september 2023
Bøger, der ligner Sally Mara's Intimate Diary
- Spring and Summer Sonatas: The Memoirs of the Marquis of Bradomin Ramon Valle-Inclan
- The Things We Don't Do Andrés Neuman
- The White Dominican Gustav Meyrink
- Upstate: A Novel James Wood
- Luminous Airplanes: A Novel Paul La Farge
- Haussmann, or the Distinction: A Novel Paul La Farge
- Suspicious River: A Novel Laura Kasischke
- America Francois Busnel
- Women and Angels: Stories Harold Brodkey
- We Seldom Talk About the Past: Selected Short Stories John MacKenna
- The Demon: A Novel Hubert Selby
- Mezcal Charles Bowden
- Winter Recipes from the Collective: Poems Louise Glück
- A Still Life: A Memoir Josie George
- The Long-Legged Fly: The First Lew Griffin Novel James Sallis
- Fight No More: Stories Lydia Millet
- Freeman's: Family
- The House of Bernarda Alba and Sonnets of Dark Love Federico Garcia Lorca
- Just As I Thought Grace Paley
- In His Own Image: A Novel Jérôme Ferrari
- Chemistry and Other Stories Ron Rash
- Huck Out West: A Novel Robert Coover
- Lovers for a Day: New and Collected Stories on Love Ivan Klíma
- The Devil's Larder: A Feast Jim Crace
- Freeman's Love John Freeman
- Look Homeward, Angel & Of Time and the River (Annotated): Enriched Edition. A Tale of Eugene Gant (Autobiographical Novels) Thomas Wolfe
- The Age of Terror: A Novel David Plante
- Leaving Tabasco: A Novel Carmen Boullosa
- Take Six; Six Estonian Women Writers
- The Day of the Locust - Nathanael West Nathanael West
- Miss America: A Novel Daniel Stern
- American Smoke: Journeys to the End of the Light Iain Sinclair
Vælg dit abonnement
Over 1 million titler
Download og nyd titler offline
Eksklusive titler + Mofibo Originals
Børnevenligt miljø (Kids Mode)
Det er nemt at opsige når som helst
Premium
For dig som lytter og læser ofte.
129 kr. /måned
1 konto
100 timer/måned
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Unlimited
For dig som lytter og læser ubegrænset.
159 kr. /måned
1 konto
Ubegrænset timer
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Family
For dig som ønsker at dele historier med familien.
Fra 179 kr. /måned
2-6 konti
100 timer/måned pr. konto
Fri lytning til podcasts
Kun 39 kr. pr. ekstra konto
Ingen binding
Dig + 1 familiemedlem
2 konti179 kr. /måned
Flex
For dig som vil prøve Mofibo.
89 kr. /måned
1 konto
20 timer/måned
Gem op til 100 ubrugte timer
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Har du en rabatkode?
Indtast koden her