Lyt når som helst, hvor som helst

Nyd den ubegrænsede adgang til tusindvis af spændende e- og lydbøger - helt gratis

  • Lyt og læs så meget du har lyst til
  • Opdag et kæmpe bibliotek fyldt med fortællinger
  • Eksklusive titler + Mofibo Originals
  • Opsig når som helst
Start tilbuddet
DK - Details page - Device banner - 894x1036
Sprog
Spansk
Format
Kategori

Digte

Los rubaiyat, "cuartetas desrimadas en el tercer verso", tal como las entendía Pessoa en palabras de Bernardo Soares, son una forma tradicional de la poesía persa que Pessoa adoptó y usó con frecuencia entre 1926 y 1935. Un total de 183 cuartetas fueron recopiladas en la edición crítica de su obra realizada en el 2008 bajo el cuidado de Maria Aliete Galhoz, junto a traducciones de 41 rubaiyat del persa Omar Jayyam que esbozara Pessoa.

El presente libro, en edición bilingüe, recoge versiones españolas de esas cuartetas que compuso Pessoa con la atmósfera árabe de los rubaiyat. Procurando atender tanto como es posible a las consideraciones pessoanas sobre la traducción, se intenta aquí, cuando la música natural de las palabras españolas lo permite, reproducir la de las portuguesas que la inspiran y, cuando no, confiando en que existe también, en una y otra lengua, una música que las precede y que acompaña las ideas plasmadas en cada palabra, adivinar la posibilidad de preservar esta y de cuidar, también, el ofrecimiento de una experiencia estética análoga a la que produce el poema original.

© 2019 Universidad de Antioquia (E-bog): 9789587148749

Oversættere: Carlos Ciro

Release date

E-bog: 30. april 2019

Andre kan også lide...

  1. Diario André Gide
  2. La vuelta al mundo en 80 cementerios Fernando Gómez Hernández
  3. La emperatriz del Rastro Emilio Carrere
  4. Aprende a hablar portugués brasileño. Vol. 1 & 2.: Lecciones 1-50. Para principiantes. LinguaBoost
  5. Claudio Gueux Víctor Hugo
  6. La laguna - El alma del guerrero Joseph Conrad
  7. Leer con rayos X: 25 obras maestras que mejorarán tu escritura Roy Peter Clark
  8. EL LOCO: CUENTOS Y FILOSOFÍA MÍSTICA Khalil Gibran
  9. Aparición Guy de Maupassant
  10. La invención de las enfermedades mentales José María Álvarez
  11. Mathilda Mary Shelley
  12. #Adolescencia: Transfórmate en un factor protector para tu hijo Jose Lacámara
  13. Libro de Margery Kempe: La mujer que se reinventó a sí misma Margery Kempe
  14. Aprende a hablar turco Vol. 1: Lecciones 1-30. Para principiantes. LinguaBoost
  15. Aprende a hablar griego. Vol. 1 & 2.: Lecciones 1-50. Para principiantes. LinguaBoost
  16. Historia De Abu-Dir, El Tintorero Y Abu-Sir, El Barbero… Anonymous
  17. La angustia: Introducción al seminario X de Jacques Lacan Jacques-Alain Miller
  18. El tiempo: Los secretos de nuestro bien más escaso Stefan Klein
  19. Curso de escritura automática Bernard Baudouin
  20. Jesús, Maestro interior 7 José Antonio Pagola Elorza
  21. Los topos Guillermo Thorndike
  22. El mundo antes de nosotros Tom Higham
  23. Los sueños: interpretarlos y dirigirlos Sylvie Boril
  24. Paracelso, médico-alquimista Patrick Rivière
  25. Las etapas psicosexuales de Freud: Psicologia Para Sanar Sigmund Freud
  26. Los escritos de Freud sobre la cocaina: Psicologia Para Sanar Sigmund Freud
  27. Psicoanálisis y justicia social Elizabeth Ann Danto
  28. Aprendiendo a vivir sin Egoísmo: Experiencias AA Sigmund Freud

Vælg dit abonnement

  • Over 600.000 titler

  • Download og nyd titler offline

  • Eksklusive titler + Mofibo Originals

  • Børnevenligt miljø (Kids Mode)

  • Det er nemt at opsige når som helst

Flex

For dig som vil prøve Mofibo.

89 kr. /måned
  • 1 konto

  • 20 timer/måned

  • Gem op til 100 ubrugte timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Prøv gratis
Den mest populære

Premium

For dig som lytter og læser ofte.

129 kr. /måned
  • 1 konto

  • 100 timer/måned

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Unlimited

For dig som lytter og læser ubegrænset.

149 kr. /måned
  • 1 konto

  • Ubegrænset adgang

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Family

For dig som ønsker at dele historier med familien.

Fra 179 kr. /måned
  • 2-6 konti

  • 100 timer/måned pr. konto

  • Fri lytning til podcasts

  • Kun 39 kr. pr. ekstra konto

  • Ingen binding

2 konti

179 kr. /måned
Start tilbuddet