Lyt når som helst, hvor som helst

Dyk ned i over 1 million e- og lydbøger samt podcasts.

  • Over 1 million titler
  • Eksklusive titler + Mofibo Originals
  • Download og nyd titler offline
  • Opsig når som helst
Prøv nu
Cover for Rubaiyat
Sprog
Spansk
Format
Kategori

Digte

Los rubaiyat, "cuartetas desrimadas en el tercer verso", tal como las entendía Pessoa en palabras de Bernardo Soares, son una forma tradicional de la poesía persa que Pessoa adoptó y usó con frecuencia entre 1926 y 1935. Un total de 183 cuartetas fueron recopiladas en la edición crítica de su obra realizada en el 2008 bajo el cuidado de Maria Aliete Galhoz, junto a traducciones de 41 rubaiyat del persa Omar Jayyam que esbozara Pessoa.

El presente libro, en edición bilingüe, recoge versiones españolas de esas cuartetas que compuso Pessoa con la atmósfera árabe de los rubaiyat. Procurando atender tanto como es posible a las consideraciones pessoanas sobre la traducción, se intenta aquí, cuando la música natural de las palabras españolas lo permite, reproducir la de las portuguesas que la inspiran y, cuando no, confiando en que existe también, en una y otra lengua, una música que las precede y que acompaña las ideas plasmadas en cada palabra, adivinar la posibilidad de preservar esta y de cuidar, también, el ofrecimiento de una experiencia estética análoga a la que produce el poema original.

© 2019 Universidad de Antioquia (E-bog): 9789587148749

Oversættere: Carlos Ciro

Udgivelsesdato

E-bog: 30. april 2019

Tags

Bøger, der ligner Rubaiyat

  1. Cuentos dispersos
    Cuentos dispersos Horacio Quiroga
  2. Era cuestión de ser libres: Doscientos años del proyecto liberal en el mundo hispánico
    Era cuestión de ser libres: Doscientos años del proyecto liberal en el mundo hispánico Miguel Ángel Cortés, Xavier Reyes Matheus
  3. Lo pequeño es hermoso
    Lo pequeño es hermoso E.F. Schumacher
  4. La viajera y sus sombras: Crónica de un aprendizaje
    La viajera y sus sombras: Crónica de un aprendizaje Victoria Ocampo
  5. Pensamiento político e historia: Ensayos sobre teoría y método
    Pensamiento político e historia: Ensayos sobre teoría y método John G. A. Pocock
  6. Tres estudios de sociología fenomenológica: Sobre las instituciones, las clases sociales y el Estado
    Tres estudios de sociología fenomenológica: Sobre las instituciones, las clases sociales y el Estado Carlos Belvedere
  7. La vida íntima de los encendedores: Animismo en la sociedad ultramoderna
    La vida íntima de los encendedores: Animismo en la sociedad ultramoderna Ignacio Padilla
  8. El otro
    El otro Miguel de Unamuno
  9. Viviendo en el final de los tiempos
    Viviendo en el final de los tiempos Slavoj Zizek
  10. Paisajes del alma
    Paisajes del alma Miguel de Unamuno
  11. Humanos, más que humanos y no humanos: Intersecciones críticas en torno a la antropología y las ontologías
    Humanos, más que humanos y no humanos: Intersecciones críticas en torno a la antropología y las ontologías Eduardo Kohn, Lucas Bessire, Diego Cagüeñas Rozo, Daniel Ruiz-Serna, Carlos Del Cairo, Fabiana Stringini Severo, Andrés Felipe Becerra Olaya, A Povinelli Elizabeth, Luis Cayón, Saúl Millán, Camilo Segovia Cuéllar, Santiago Martínez Medina, Marisol De La Cade, Mario Blaser, David Bond, Rita Ramos Alcida, Alf Hornborg
  12. Ho Chi MinH ¡Abajo el colonialismo!: Walden Bello presenta a Ho Chi Minh
    Ho Chi MinH ¡Abajo el colonialismo!: Walden Bello presenta a Ho Chi Minh Ho Chi Minh
  13. Cuentos y ensayos de Unamuno
    Cuentos y ensayos de Unamuno Miguel de Unamuno
  14. CUP: Viajes a las raíces y razones de las Candidaturas de Unidad Popular
    CUP: Viajes a las raíces y razones de las Candidaturas de Unidad Popular Julià de Jòdar, David Fernàndez
  15. Aurora: Pensamientos sobre los prejuicios morales
    Aurora: Pensamientos sobre los prejuicios morales Friedrich Nietzsche
  16. Por algo habrá sido: El fútbol, el amor y la guerra
    Por algo habrá sido: El fútbol, el amor y la guerra Jorge Pastor Asuaje
  17. La rosa
    La rosa Robert Walser
  18. Leer con rayos X: 25 obras maestras que mejorarán tu escritura
    Leer con rayos X: 25 obras maestras que mejorarán tu escritura Roy Peter Clark
  19. Diario
    Diario André Gide
  20. El fútbol, una peste emocional
    El fútbol, una peste emocional Marc Perelman, Jean-Marie Brohm
  21. Obras - Coleccion de Maximo Gorki
    Obras - Coleccion de Maximo Gorki Máximo Gorki
  22. Diferencia y alteridad
    Diferencia y alteridad Leonardo Samonà
  23. Gigantesco Libro de los Mejores Cuentos - Volume 1
    Gigantesco Libro de los Mejores Cuentos - Volume 1 Émile Zola, Arthur Conan Doyle, Antón Chéjov, Edgar Allan Poe, Washington Irving, Mark Twain, Guy de Maupassant, Lewis Carroll, Oscar Wilde, Franz Kafka, H. P. Lovecraft, James Joyce, Ambrose Bierce, Vicente Blasco Ibáñez, Saki (H.H. Munro), Ryunosuke Akutagawa, Alfred de Musset, Horacio Quiroga, Gustavo Adolfo Bécquer, Emilia Pardo Bazán, Machado de Assis, Julia de Asensi, Baldomero Lillo, Juan Valera, José Martí, César Vallejo, Joaquín Dicenta, Ricardo Güiraldes, Leopoldo Lugones, Antonio de Trueba, Leopoldo Alas, August Nemo, Abraham Valdelomar, José Ortega Munilla, Roberto Payró, Soledad Acosta de Samper, Villiers de L'Isle Adam
  24. Luna Benamor
    Luna Benamor Vicente Blasco Ibañez
  25. Sensaciones de Bilbao
    Sensaciones de Bilbao Miguel de Unamuno
  26. Los perseguidos
    Los perseguidos Horacio Quiroga
  27. Cómo se hace una novela
    Cómo se hace una novela Miguel de Unamuno
  28. Las personas del verbo (filosofico)
    Las personas del verbo (filosofico) Manuel Cruz
  29. Narraciones (1892-1924)
    Narraciones (1892-1924) Maksim Gorki
  30. Correspondencia (1967-1972)
    Correspondencia (1967-1972) José Jiménez Lozano, Américo Castro
  31. Don Sandalio, jugador de ajedrez
    Don Sandalio, jugador de ajedrez Miguel de Unamuno
  32. La mente espiritual: La sabiduría del corazón
    La mente espiritual: La sabiduría del corazón Juan José Plasencia
  33. Recuerdos de niñez y mocedad
    Recuerdos de niñez y mocedad Miguel de Unamuno
  34. De Saint-Simon a Marx: Los orígenes del socialismo en Francia
    De Saint-Simon a Marx: Los orígenes del socialismo en Francia Hernán M. Díaz
  35. Dismundo
    Dismundo Rogelio Blanco Martiínez
  36. Oktubre: la novela
    Oktubre: la novela Carolina Bello
  37. Angela Merkel. Lo podemos hacer
    Angela Merkel. Lo podemos hacer Angela Merkel
  38. Lo que quiero es comprender: Sobre mi vida y mi obra
    Lo que quiero es comprender: Sobre mi vida y mi obra Hannah Arendt
  39. Horacio Quiroga: Novelas Completas (Golden Deer Classics) : Antología,Cuentos de la selva, Pasado de amor, Anaconda...
    Horacio Quiroga: Novelas Completas (Golden Deer Classics) : Antología,Cuentos de la selva, Pasado de amor, Anaconda... Horacio Quiroga, Golden Deer Classics
  40. Hechos de tiempo
    Hechos de tiempo Zenia Yébenes Escardó
  41. 3 Libros para Conocer Ciencia Ficción
    3 Libros para Conocer Ciencia Ficción Edward Bellamy, Mary Shelley, Edwin Abbott Abbott, August Nemo

Vælg dit abonnement

  • Over 1 million titler

  • Download og nyd titler offline

  • Eksklusive titler + Mofibo Originals

  • Børnevenligt miljø (Kids Mode)

  • Det er nemt at opsige når som helst

Den mest populære

Premium

For dig som lytter og læser ofte.

129 kr. /måned

  • 1 konto

  • 100 timer/måned

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Unlimited

For dig som lytter og læser ubegrænset.

159 kr. /måned

  • 1 konto

  • Ubegrænset timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Family

For dig som ønsker at dele historier med familien.

Fra 179 kr. /måned

  • 2-6 konti

  • 100 timer/måned pr. konto

  • Fri lytning til podcasts

  • Kun 39 kr. pr. ekstra konto

  • Ingen binding

Dig + 1 familiemedlem

2 konti

179 kr. /måned

Start tilbuddet

Flex

For dig som vil prøve Mofibo.

89 kr. /måned

  • 1 konto

  • 20 timer/måned

  • Gem op til 100 ubrugte timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Prøv gratis