Den gamle orients kunst Frederik Poulsen
Originaler og oversættelser
- Af
- Forlag
- Sprog
- Dansk
- Format
- Kategori
Fakta
Selvom ethvert værk tilhører den oprindelige forfatter, vil oversætteren uundgåeligt sætte sit eget præg på en oversættelse. I ”Originaler og oversættelser”, som udkom første gang i 1929, beskriver professor Paul V. Rubow nogle af de dilemmaer, en oversætter står over for, uanset om der er tale om oversættelse af digte, skønlitteratur eller faglitteratur. I bogen diskuterer han desuden oversættelsens indvirkning på læserens forståelse af et værk.
Paul Victor Rubow (1896-1972) var en dansk forfatter og professor, der udgav et væld af bøger inden for forskellige genrer. Han studerede nordisk filologi ved Københavns Universitet og modtog universitetets guldmedalje for sin afhandling ”Saga og Pastiche”. Paul V. Rubow udgav blandt andet værker om Georg Brandes, Holger Drachmann og Adam Oehlenschläger samt en lang række kritiske værker om emner som kunst og poesi.
© 2025 Saga Egmont (E-bog): 9788727253800
Udgivelsesdato
E-bog: 7. oktober 2025
Andre kan også lide...
- Tilbageblik på mit liv og min forfattervirksomhed fra 1811-1837 B.S. Ingemann
- Musikken og musiklivet i Danmark efter 1800 Hortense Panum
- Krig og kristendom Eduard Geismar
- Mit bibliotek og andre betragtninger Paul V. Rubow
- Blade af kobberstikkunstens historie Emil Bloch
- Ti års teater (1929-39) Frederik Schyberg
- Dyrenes maskerade og andre essays Per Lange
- Musikkens historie indtil Beethoven Rudolph Sophus Bergh
- Til konfirmanden Fanny Tuxen
- Den klassiske græske kunst Frederik Poulsen
- Skuespilkunstens historie. Bind 1 Karl Mantzius
- Karikatur-album. Den europæiske karikaturkunst fra de ældste tider indtil vore dage. Bind 1 C.E. Jensen
- Conradus Celtis Protucius. Tysklands første laurbærkronede digter Fr. Moth
- Engelsk litteratur 1900-1947 Peter P. Rohde
- Danmarks højskoler Anders Nordahl-Petersen
- Den tidlige græske kunst Frederik Poulsen
- Musikalsk rejsefører gennem Østrig Inger Sørensen
- Danmarks digtekunst bind 2: Klassicismen F.J. Billeskov Jansen
- FORELØBIGHED OG FULDENDELSE Kresten Drejergaard
- Om iscenesættelsen på teatret i Lille Grønnegade Klaus Neiiendam
- I liv og kunst Albrecht Schmidt
- Kulturkløft? Sludder og vrøvl! John Njor
- Stemninger og standpunkter under krigen 64 Vilhelm La Cour
- Horats - Første bog: Antikken Vilhelm Andersen
- Værker i tolv bind 2. Digteren, historikeren, juristen, vismanden Ludvig Holberg, F.J. Billeskov Jansen
- Morderisk jalousi Hank Janson
- Danmarks digtekunst bind 1: Fra oldpoesien indtil klassicismens gennembrud F.J. Billeskov Jansen
- Den kritiske kunst. En afhandling om filologisk litteraturforskning Paul V. Rubow
- Holbergs maske Jens Kruuse
- Lyrikken. 1945-52 Henning Fonsmark
- Dr. Johnson og hans muntre England Mogens Knudsen
- Billedkunstens mestre. Bind 1 Anna Erslev
- Repliker P.G. Lindhardt
- Cirkusbygningen. Et lærestykke i græsrodsarbejde Anders Enevig
- TV-Tom i slavehandlernes spor Arne Falk-Rønne
- Romerske kulturbilleder Frederik Poulsen
- Herrens venner... Gustav Wied
- Litterære skæbnetydninger Niels V. Kofoed
- Meïr Goldschmidt. Digteren og journalisten Jørgen Gustava Brandt
- Alligevel så elsker vi byen. Tolv kapitler af Københavns litteraturhistorie Lars Handesten
- Uglspil Claus Senderovitz
- Delfis arkaiske skulpturer Frederik Poulsen
- Breve og aktstykker vedrørende Søren Kierkegaard. Bind 1. Niels Thulstrup
- Blandede skrifter. 1. bind Meïr Aron Goldschmidt
- Den hellenistiske kunst Frederik Poulsen
- Epistel 1: 1-81 Ludvig Holberg, F.J. Billeskov Jansen
- Udvalgte skuespil. Bind 3 Henrik Hertz
- Recensenten og dyret Johan Ludvig Heiberg
- Det umuliges kunst: Efterladte manuskripter Per Lange
- Danske pladecovers: Udvalgte plader 1960-2019 Daniel Holst Mortensen
- Hans Egede. Grønlands missionær og kolonisator Louis Bobé
- Af en gammel skuespillers erindringer Eduard Genast
- Fra Vesuv til Skagen Johannes Jørgensen
- Den ny virkelighed Jens Kruuse
- N.F.S. Grundtvigs kirkelige syn 1825. En historisk indledning Holger Begtrup
- Kjeld Abell. Et brevportræt Elias Bredsdorff
- Forliset Hans Lyngby Jepsen
- På havet Niels Dael
- Hvad skrev aviserne om de arbejdsløse?: – Debatten fra 1840’erne til 1990’erne Rockwool Fondens Forskningsenhed
- G.F. Händels Messiah. Et kompendium Peter Ryom
- Et og andet om skuespillerens kunst Henrik Hertz
- Guds dag Julius Magnussen
- Værker i tolv bind 9. Digteren, historikeren, juristen, vismanden Ludvig Holberg, F.J. Billeskov Jansen
- Falsteriana Chr. Bruun
- Dansk litterær kritik i det nittende århundrede indtil 1870 Paul V. Rubow
- Dansk bygd. Bind 2 Thorkild Gravlund
- Den signede dag Niels Dael
- Værker i tolv bind 8: digteren, historikeren, juristen, vismanden Ludvig Holberg, F.J. Billeskov Jansen
- Den nordiske kreds. En dansk-tysk aristokratisk salonkultur Anne Scott Sørensen
- Hvem er vi? Svend Heinild
- Zarathustra. En bog om persernes gamle tro Edvard Lehmann
- Danmarks digtekunst bind 3: Romantik og romantisme F.J. Billeskov Jansen
- Augustin-studier. Bind 13. Augustin i nutidig politik Helge Haystrup
- Dialog mellem kliché og antikliché Hanne Kaufmann
- De Forenede Staters historie: Fra landets opdagelse til frihedskrigens slutning Morten Pontoppidan
- Digtere og grænser H. E. Sørensen
- Christian Winther. Et livsbillede Nicolai Bøgh
- Fremmed indflydelse under den danske kirkes tidligste udvikling Ellen Jørgensen
- Valkendorfs Kollegiums Historie - Fra dets oprettelse 1588 og indtil 1865 H. Jørgen Helms
- Den store bølge Anders Laubjerg
- Prosaiske skrifter 1 Johan Ludvig Heiberg
- Danske teaterhistoriske studier Klaus Neiiendam
- Brødremenighedens mission i dansk Vestindien 1769–1848 H. Lawaetz
- Dansk kirkeliv i mands minde Morten Pontoppidan
- Det danske folks historie i det nittende århundrede. Bind 1 Holger Begtrup
- Don Bosco Johannes Jørgensen
- Kristen humanisme: En dansk kvækers betragtninger Jens Steensberg
- Sprogets udvikling og opståen Otto Jespersen
- Spredte erindringer hjemmefra og udefra Axelline Lund
- Martin Luther. Munken der revolutionerede den kristne kirke Ben Alex
- Johannes Ewald. Vor nationalsangs digter Kai Flor
- Det danske anmelderis historie. Den litterære anmeldelses opståen og udvikling 1720-1906 John Chr. Jørgensen
- Søren Kierkegaard. Hans livsudvikling og forfattervirksomhed. Bind 3 Eduard Geismar
- Den sande kunst. Studier i dansk 1800-tals realisme John Chr. Jørgensen
- Grænselandet. Bind 2 Sven Skovmand
- Romerske helgenbilleder Johannes Jørgensen
- Danmarks hovedstad København. Bind 1 Knud Bokkenheuser
- Min amerikanske drøm: 65 lange breve sendt til mine forældre fra september 1995 til november 1999 Arne Lykke Larsen
Vælg dit abonnement
Over 1 million titler
Download og nyd titler offline
Eksklusive titler + Mofibo Originals
Børnevenligt miljø (Kids Mode)
Det er nemt at opsige når som helst
Premium
For dig som lytter og læser ofte.
129 kr. /måned
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Unlimited
For dig som lytter og læser ubegrænset.
159 kr. /måned
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Family
For dig som ønsker at dele historier med familien.
Fra 179 kr. /måned
Fri lytning til podcasts
Kun 39 kr. pr. ekstra konto
Ingen binding
Dig + 1 familiemedlem2 konti
179 kr. /måned
Flex
For dig som vil prøve Mofibo.
89 kr. /måned
Gem op til 100 ubrugte timer
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Har du en rabatkode?
Indtast koden her
