Absurd dårlig korrekturlæsning og meget direkte oversættelse af engelske begreber. Praktisk talt ulæselig.

Det er det værste sprog, jeg har oplevet på mofibo, det må være baseret på en Google oversættelse.Derfor kun to stjerner, selve ideen til historien er i orden.

Meget dårlig oversættelse til dansk.

Utrolig dårlig oversat. Så ringe, at man nogen gange, ikke kunnen forstå det der var skrevet. Ærgerligt for det er en god historie.

Ok

Forfærdelig oversættelse, manglende ord, sætninger der ikke gav mening, det var mange steder som om, der ikke var læst korrektur eller der var brugt Google translate. Det ødelagde min læsning. Den første bog i serien var god.

Sød historie.Men gyselig oversættelse. Tænkte først, som mange før mig, at det var en google-oversættelse, men MAJBRITT GRØNBERG KASTBÆK tegner sig for denne “oversættelse”!!!Den er en skandale som den iøvrigt udmærkede forfatter ikke burde udsættes for.Hun, “oversætteren”, kan ikke bøje udsagnsord, og skriver farede (som er noget grise gør) i stedet for for, og vendt i stedet for vænnet.Mange engelske vendinger er direkte oversat, og dermed ganske svært forståelige. ØV ØV

Selve historien er ok. Men det er godt nok den tungeste opsætning og oversættelse, jeg nogensinde har læstJeg tænker det måske er en Google translate?.Både tegnsætning og rigtig mange ord er forkert stavet, eller brugt forkert. Det virker meget forstyrrende på mig. Britta Astrup

Den værste oversættelse, men skægt at prøve at finde en mening. Sød historie.

Det er usædvanligt at læse en roman, der i bedste fald er en kopi af en Google translation, i værste fald et resultat af en meget travl og inkompetent oversætter. Synd, for romanens plot er godt skruet sammen, og den ekstremt dårlige oversættelse og manglende korrekturlæsning gør, at romanen fremstår intetsigende og plat.