Lyt når som helst, hvor som helst

Nyd den ubegrænsede adgang til tusindvis af spændende e- og lydbøger - helt gratis

  • Lyt og læs så meget du har lyst til
  • Opdag et kæmpe bibliotek fyldt med fortællinger
  • Eksklusive titler + Mofibo Originals
  • Opsig når som helst
Start tilbuddet
DK - Details page - Device banner - 894x1036
Sprog
Tysk
Format
Kategori

Fakta

Esther Kinsky, Autorin und vielfach ausgezeichnete Übersetzerin, beschreibt ausgehend von eigenen Erfahrungen das Verhältnis zwischen Namen und Dingen und die Veränderungen, die sich im Prozess des Übersetzens in diesem Verhältnis vollziehen. Wie wandeln sich die zu den Dingen gehörenden Bilder im Kopf und in der Erinnerung durch den steten Umgang mit der Umbenennung? Wie prägt die Erinnerung andererseits die Wertigkeit der Benennungen und beeinflusst damit die Wortentscheidungen, die man beim Übersetzen unentwegt trifft? Was geschieht in dem Raum, der sich zwischen den beiden Namen in der Herkunfts- und der Zielsprache auftut, während der Übersetzer die Bild- und Klangwelt des zu übersetzenden Textes "fremdspricht"? Kinskys Essay Fremdsprechen zeichnet die feine Grenzlinie nach, die zwischen eigenen und fremden Worten, zwischen eigener und fremder Sprache, zwischen eigenem und fremdem Leben verläuft.

© 2013 Matthes & Seitz Berlin Verlag (E-bog): 9783882210590

Release date

E-bog: 20. marts 2013

Andre kan også lide...

  1. Dunkle Zahlen Matthias Senkel
  2. Beschwerdeprotokoll vom 19. April 1978: Kottan ermittelt Helmut Zenker
  3. MY BOY Lea Catrina
  4. Niederösterreich: Vom Ersten Weltkrieg bis zur Gegenwart Stefan Eminger
  5. Vorabbericht in Sachen der Zona Cesarini Kurt Lanthaler
  6. Das Berliner Fenster Saša Ilić
  7. Lyrikalikus 247 John Keats
  8. Greta und die Giraffensprache, Folge 1: Die Geschichte vom Fremdsein / Die Geschichte vom Anderssein Sabine Wittemeier
  9. Tiefseetauchen Ida Lødemel Tvedt
  10. Wasserspiel: Roman Tim Staffel
  11. Migration, Mehrsprachigkeit und Inklusion: Strategien für den schulischen Unterricht und die Hochschullehre Sylvia Thiele
  12. Neustart Sönke Würdemann
  13. Wem gehört das Sterben?: Philosophie / Wissenschaftstheorie J Mittelstra
  14. Das DAO heute: Antworten für Sinnsuchende Annette Oelkers
  15. Die Kartause von Parma Stendhal
  16. Die Sonne und das Glück kommen immer wieder: Wohltuende Inspirationen für alle, die für Eltern im Alter da sind Dr. Ilona Bürgel
  17. Die Chronik der Sperlingsgasse: mit einem einleitenden Essay und Kommentaren Wilhelm Raabe
  18. Du bist unsterblich: Warum wir leben und sterben, leben und lieben Bo Katzman
  19. Das Lebensspiel und seine mentalen Regeln Florence Scovel Shinn
  20. Die 4 Glückssäulen der Primitiven: Glücksarchitekten, Glückstechniker, Glücksarbeiter, Glückshelfer: ermöglichen dir, glücklich zu sein und es zu bleiben, egal was geschieht! Dantse Dantse
  21. Saigon: Blues Peter Balsiger
  22. Die Entdeckung der Erde: Reichhaltig illustrierte Ausgabe mit den Entdeckungsfahrten von Kolumbus, Marco Polo, Magellan, Alexander von Humboldt und vielen anderen Wilhelm Cremer
  23. Die Idee des lebendigen Gottes Ralph Poirel
  24. Neros Mütter - Julia und die Agrippinas: Julia und die Agrippinas. Drei Frauenleben im alten Rom Birgit Schönau
  25. Fats Domino - Der vergessene Pionier des Rock'n'Roll (Biografie) Anton Ruppert
  26. Herla: Ein sozialkritischer Roman mit authentischen Hintergründen Maria Becker
  27. Kampf um Taiwan: Die gefährlichste Insel der Welt Jamal Qaiser
  28. Night Driver: Prediger. Ehebrecher. Begnadigter. Chad Bird
  29. Wir sind die Wahnsinnigen: Joschka Fischer und seine Frankfurter Gang Christian Y. Schmidt
  30. Liebe, Licht und Leichtigkeit: Meine ersten 40 Tage mit Gott Christina Brudereck
  31. Führungskräfte-Entwicklung: Worüber man in der Praxis ungern spricht: Ein Insider berichtet Rolf Th. Stiefel
  32. Wie ein Mensch der umdreht geht: Dantes Läuterungen reloaded. Gedichte Barbara Hundegger
  33. "Nicht ohne den Mut zum Wagnis ...": Katholische Jugendseelsorge im Erzbischöflichen Kommissariat Magdeburg 1945-1968. Eine pastoral-zeitgeschichtliche Studie Hartmut Spring
  34. Content-Marketing für Anfänger: Die Blaupause des Online-Geschäftsinhabers für langfristigen Erfolg Andre Sternberg
  35. KörpersprachliCH: Wirkung ohne Worte Mag.a Sigrid Tschiedl

Vælg dit abonnement

  • Over 600.000 titler

  • Download og nyd titler offline

  • Eksklusive titler + Mofibo Originals

  • Børnevenligt miljø (Kids Mode)

  • Det er nemt at opsige når som helst

Flex

For dig som vil prøve Mofibo.

89 kr. /måned
  • 1 konto

  • 20 timer/måned

  • Gem op til 100 ubrugte timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Prøv gratis
Den mest populære

Premium

For dig som lytter og læser ofte.

129 kr. /måned
  • 1 konto

  • 100 timer/måned

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Unlimited

For dig som lytter og læser ubegrænset.

149 kr. /måned
  • 1 konto

  • Ubegrænset adgang

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Family

For dig som ønsker at dele historier med familien.

Fra 179 kr. /måned
  • 2-6 konti

  • 100 timer/måned pr. konto

  • Fri lytning til podcasts

  • Kun 39 kr. pr. ekstra konto

  • Ingen binding

2 konti

179 kr. /måned
Start tilbuddet