Fjarvera tín er myrkur

Frásøgumaðurin vaknar í einari fremmandari kirkju onkustaðni í útnyrðingshorni Íslands. Hann hevur mist minnið og roynir at minnast lívið, sum tað var. Ein gátuførur maður hjálpir honum og verður hansara fylgisneyti. Kanska er hann busssjafførur, kanska prestur, ella kanska er hann fanin sjálvur.

Frásøgumaðurin skrivar søguna samstundis, sum vit lesa hana, og so hvørt sum gongd kemur á, kemur eitt margfalt og livandi lið av persónum til sjóndar: Vit frætta um eitt konufólk, ið verður ásttikin í einum bónda, sum hevur sjaldsamastu bláu eygu, hon hevur sæð, og lurtar eftir Bob Dylan, eina mammu, sum verður noydd at fara frá barni sínum, ein prest, sum hevur brævasamband við ein týskan yrkjara, ein útróðrarmann, sum er serfrøðingur í Kierkegaard, ein hugtungan rokktónleikara og eina bóndakonu, sum skrivar eina grein um maðkin, moldarinnar blinda yrkjara.

"Fjarvera tín er myrkur" er søgan um smílið í einari kvinnu, ið kann vekja gudarnar og lýsa heimin allan upp. Tað er ein søga um gloymsku og fyrigeving, dreymar og fáfongd, sakn og girnd, mistøk og eydnu og um lagnunnar treiska snarræði. Burtur úr fylgispælinum úr Deyðans sangskrá veksur spakuliga fram myndin av einari familju.

Fjarvera tín er myrkur er søga, sum er so vøkur, at eingin sleppur undan at verða ávirkaður av henni.

...

The narrator wakes up in a strange church somewhere in the northwestern corner of Iceland. He has lost his memory and tries to recall the life he once had. A mysterious man helps him and becomes his companion. Perhaps he is a bus driver, perhaps a priest, or perhaps he is the devil himself.

The narrator writes the story at the same time as we read it, and as it unfolds, a rich and vivid cast of characters appears: we hear of a woman who falls in love with a farmer with the bluest eyes she has ever seen, who listens to Bob Dylan; a mother who is forced to leave her child; a priest who corresponds by letter with a German poet; a fisherman who is an expert in Kierkegaard; a melancholic rock musician; and a farmer’s wife who writes an essay about the worm, the blind poet of the soil.

"Fjarvera tín er myrkur" is the story of the smile of a woman who can awaken the gods and illuminate the whole world. It is a story of forgetting and forgiveness, dreams and futility, longing and desire, mistakes and happiness, and the stubborn swiftness of fate. Out of the interplay of Death’s repertoire, the image of a family slowly emerges.

"Fjarvera tín er myrkur" is a story so beautiful that no one can remain untouched by it.

© 2026 Sprotin (Lydbog): 9789997216434

Oversættere: Martin Næs, Þóra Þóroddsdóttir

Udgivelsesdato

Lydbog: 29. marts 2026