Lyt når som helst, hvor som helst

Nyd den ubegrænsede adgang til tusindvis af spændende e- og lydbøger - helt gratis

  • Lyt og læs så meget du har lyst til
  • Opdag et kæmpe bibliotek fyldt med fortællinger
  • Eksklusive titler + Mofibo Originals
  • Opsig når som helst
Start tilbuddet
DK - Details page - Device banner - 894x1036
569 Anmeldelser

3.9

Længde
19T 27M
Sprog
Svensk
Format
Kategori

Klassikere

Mr Knightley skakade på huvudet. Fadern svarade i tillgiven ton: ”Åh, min kära Emma! Om du ändå inte vore så skicklig på att smida äktenskapsplaner. Snälla du, låt bli sådant i fortsättningen.””Jag lovar att jag inte ska ägna mig åt det för egen del, pappa, men jag måste verkligen få tänka på andra. Det är det roligaste jag vet!

”Jag ska ha en hjältinna som ingen utom jag kommer att tycka särskilt mycket om”, skrev Jane Austen om sin roman Emma, som av många anses vara hennes främsta roman. Det är på en gång en kärlekshistoria, en komedi om vem som ska få vem och en berättelse full av gåtor. Överklassflickan Emma försöker para ihop sin väninna med byns unge kyrkoherde, som i sin tur blir intresserad av Emma, men det är Emmas betydligt äldre granne och mentor, Mr Knightley, som väcker hennes kärlek. Det har läsaren insett långt innan Emma själv har gjort det, men spänningen hålls vid liv ända till slutet. Ska de få varandra? Och vad ska Emmas bortskämde och dominerande far ta sig för om hon gifter sig?Emma utgavs på svenska första gången 1857. Då hette den Emma: eller talangen att uppgöra partier för sina vänner och enligt tidens sed angavs inte översättarens namn. 1956 översattes romanen av Sonja Bergvall, men nu är det dags för en ny översättning. Den är gjord av Rose-Marie Nielsen, en av Sveriges skickligaste och mest erfarna översättare.- Det är roligt att försöka göra en översättning som måste vara trogen originalet samtidigt som den ska kunna läsas och förstås idag, en språklig balansgång, säger Rose-Marie Nielsen. Austen hade ett språk som skiljer sig mycket från dagens engelska, och de gamla översättningarna är ganska snåriga att läsa, eftersom översättningar märkligt nog ofta åldras fortare än originalet. Andra svårigheter hos Austen kan vara syftningarna, vem avses i respektive sammanhang, och något som engelskan slipper men vi måste ta ställning till i vårt språk, nämligen tilltalet du eller ni, nog så svårt i ett klassamhälle som det tidiga artonhundratalets England.

© 2014 Bonnier Audio (Lydbog): 9789173488914
© 2013 Albert Bonniers förlag (E-bog): 9789100141257

Oversættere: Rose-Marie Nielsen

Release date

Lydbog: 15. maj 2014
E-bog: 16. december 2013

Andre kan også lide...

  1. Stolthet och fördom Jane Austen
  2. Jane Eyre Charlotte Brontë
  3. Ensamma hjärtan och hemlösa hundar Lucy Dillon
  4. Svindlande höjder Emily Brontë
  5. En annorlunda allians Julia Quinn
  6. Bokträdgården i Primrose Hill Sarah Jio
  7. Det lilla bageriet på strandpromenaden Jenny Colgan
  8. Främlingen - Del 1 Diana Gabaldon
  9. Flytten till Cornwall Liz Fenwick
  10. Sista brevet från din älskade Jojo Moyes
  11. Flickan under jorden Elly Griffiths
  12. Förnuft och känsla Jane Austen
  13. Den lilla bokhandeln runt hörnet Jenny Colgan
  14. Hem till Scupper Island Kristan Higgins
  15. Stolthet och fördom Jane Austen
  16. Under Londons broar Jojo Moyes
  17. Hjärtats skafferi Ruth Reichl
  18. Sommar på den lilla ön i havet Jenny Colgan
  19. En ny tid Katrine Wessel
  20. Andra kvinnors liv Jojo Moyes
  21. De sju systrarna : Maias bok Lucinda Riley
  22. Midnattsrosen Lucinda Riley
  23. Drömhuset Veronica Henry
  24. Normala människor Sally Rooney
  25. Mordet på Orientexpressen Agatha Christie
  26. Konsten att höra hjärtslag Jan-Philipp Sendker
  27. Som i en dröm Julia Quinn
  28. Lektioner i kemi Bonnie Garmus
  29. Del 1 - Förändringarnas vindar Veronica Almer
  30. Trollbunden Margit Sandemo
  31. Änglaträdet Lucinda Riley
  32. Återstoden av dagen Kazuo Ishiguro
  33. Det slutar med oss Colleen Hoover
  34. Tjänarinnans berättelse Margaret Atwood
  35. Bokhandeln på Riverside Drive Frida Skybäck
  36. Kallbaderskan bland fjällen Karin Härjegård
  37. 1984 George Orwell
  38. Brudköpet Anne-Lise Boge
  39. Rosengädda nästa! Emma Hamberg
  40. Sista sommaren Eleonore Holmgren
  41. Historien om Herta - Del 1 Anna Sundbeck Klav
  42. Kallocain Karin Boye
  43. Där kräftorna sjunger Delia Owens
  44. Röde Orm : en berättelse från okristen tid Frans G. Bengtsson

Vælg dit abonnement

  • Over 600.000 titler

  • Download og nyd titler offline

  • Eksklusive titler + Mofibo Originals

  • Børnevenligt miljø (Kids Mode)

  • Det er nemt at opsige når som helst

Flex

For dig som vil prøve Mofibo.

89 kr. /måned
  • 1 konto

  • 20 timer/måned

  • Gem op til 100 ubrugte timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Prøv gratis
Den mest populære

Premium

For dig som lytter og læser ofte.

129 kr. /måned
  • 1 konto

  • 100 timer/måned

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Unlimited

For dig som lytter og læser ubegrænset.

149 kr. /måned
  • 1 konto

  • Ubegrænset adgang

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Family

For dig som ønsker at dele historier med familien.

Fra 179 kr. /måned
  • 2-6 konti

  • 100 timer/måned pr. konto

  • Fri lytning til podcasts

  • Kun 39 kr. pr. ekstra konto

  • Ingen binding

2 konti

179 kr. /måned
Prøv gratis