Lyt når som helst, hvor som helst

Dyk ned i over 1 million e- og lydbøger samt podcasts.

  • Over 1 million titler
  • Eksklusive titler + Mofibo Originals
  • Download og nyd titler offline
  • Opsig når som helst
Prøv nu
Cover for El libro de las despedidas

El libro de las despedidas

1 Bedømmelse

5

Sprog
Spansk
Format
Kategori

Romaner

«Me llamo Velibor Čolić, soy refugiado político y escritor. Soy políglota. Escribo en dos lenguas: francés y croata. Pero ahora me parece que tengo acento incluso al escribir. Mi frontera es la lengua; mi exilio, el acento. Llevo veintiséis años viviendo mi acento en Francia. Toda una vida, de hecho. Y me siento bien, tan bien que con frecuencia me sorprendo pensando: anda, si soy francés. En 2008 llegó la crisis financiera y con ella volvió a aparecer el miedo a los extranjeros. Empezaron a decirme que no era francés. Desde entonces, me adapto como puedo a esa mirada que arrojan sobre mí y vigilo las Bolsas del mundo entero. Nada ocurre por primera vez, todo es una terrible repetición. Así pues, vivo, miro y anoto. Mi apellido suena a excusa. Mi nombre, también. Soy apátrida. Soy refugiado político. Sé hablar. También sé cantar, cuando quiero: Georges Brassens y Adamo, "Tombe la neige". Mi nuevo país ha envejecido conmigo; ahora me resulta cómodo, como unos zapatos del año pasado. Estoy igual que casi todo el mundo: asustado por la violencia cometida en nombre de Dios, perdido ante el triste Mediterráneo, convertido en un cementerio azul, en ocasiones enternecido por la humanidad. Mi universo mental está formado de señales y de gestos: aprender y olvidar a la vez. Primero aprender; luego olvidar. Por separado. El exilio es bipolar. El exilio es también una balanza. Medir el peso metafísico de lo ganado y lo perdido. Comparar sin interrupción. Inventarse al mismo tiempo un pasado y un porvenir. Cambiar la ciudadanía por un estatus. "¡Pues ya está, joven, ya tiene su estatus!", me dijo la señora de la Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas. Y todo ello con una voz clara y un rostro abierto y sonriente. Como si me estuviera anunciando que iba a ser padre. También es necesario dosificar y analizar bien la diferencia entre las palabras país y patria. Entre la lengua de la infancia y la del exilio. Comprender bien, y manejar lo mejor posible, nuestras emociones clandestinas. No es de extrañar que mi primer cambio afectara a la lengua. En efecto, un refugiado no habla, sino que vive una lengua. La alegría de salvar la vida rápidamente se sustituye por el miedo. ¿Dónde estoy? Analfabeto y sin voz, pobre y sin papeles, la lengua fue el primer escalón en mi búsqueda de la verticalidad del hombre en pie. Al principio, contaba probablemente con una pequeña ventaja. La de ser un extranjero europeo, invisible. La de ser extranjero sólo por mi incapacidad de hablar la bella lengua francesa. Reducido, aniquilado, devuelto al analfabetismo. Y era terrible. A un hombre que nunca dice nada, que no sabe nada y que por añadidura es pobre se lo toma siempre por idiota. Una sombra.»

© 2023 Editorial Periférica (E-bog): 9788418838859

Oversættere: Laura Salas Rodríguez

Udgivelsesdato

E-bog: 23. oktober 2023

Bøger, der ligner El libro de las despedidas

  1. Me llevaré el fuego
    Me llevaré el fuego Leila Slimani
  2. Renata sin más
    Renata sin más Catherine Guérard
  3. La vaga ambición
    La vaga ambición Antonio Ortuño
  4. La vida íntima de los encendedores: Animismo en la sociedad ultramoderna
    La vida íntima de los encendedores: Animismo en la sociedad ultramoderna Ignacio Padilla
  5. La voz sombra
    La voz sombra Ryoko Sekiguchi
  6. Cada lunes de aguas
    Cada lunes de aguas Juan Montiel
  7. Prohibido fijar carteles. 30 poetas sin tierra
    Prohibido fijar carteles. 30 poetas sin tierra Jorge Posada, Juan Bonilla, Eduardo Milán, Ángelo Néstore, María Auxiliadora Álvarez, Miriam Reyes, Laura Wittner, Robin Myers, Mario Montalbetti, José Eugenio Sánchez, Natalia Litvinova, Pablo García Casado, Carlos Catena Cózar, Rosa Berbel, Gabriel Cortiñas, Juan Domingo Aguilar, Sergio García Zamora, Erika Martínez, Berta García Faet, Luis Eduardo García, Yolanda Pantin, Kevin Cuadrado, Félix Moyano, Marcos Kramer, Antonio Luis Ginés, Juan José Rodinás, María Auxiliadora Balladares, Luis Chaves, Roy Sigüenza, Gabriela Vargas Aguirre
  8. El pa dels àngels
    El pa dels àngels Patti Smith
  9. Cuarteto de otoño
    Cuarteto de otoño Barbara Pym
  10. Las pieles de mis duelos
    Las pieles de mis duelos María Carolina Muñoz Agopian
  11. Cruz torcida
    Cruz torcida Sally Carson
  12. Invierno en Viena
    Invierno en Viena Petra Hartlieb
  13. Colonización: Historias de los pueblos sin historia
    Colonización: Historias de los pueblos sin historia Laureano Debat, Marta Armingol
  14. Amor libre
    Amor libre Ali Smith
  15. La isla de las palabras desordenadas
    La isla de las palabras desordenadas Yolanda Delgado
  16. Montaigne
    Montaigne Stefan Zweig
  17. Frankenstein
    Frankenstein Mary Shelley, Francisco Torres Oliver
  18. ¿Dónde están los adultos?
    ¿Dónde están los adultos? Nina Lykke
  19. Niño parabólico
    Niño parabólico Constantino Molina
  20. Cosas que te pasan en Barcelona cuando tienes 30 años
    Cosas que te pasan en Barcelona cuando tienes 30 años Llucia Ramis
  21. No hemos venido a divertirnos
    No hemos venido a divertirnos Nina Lykke
  22. La hora del diablo
    La hora del diablo Fernando Pessoa
  23. Una historia es una piedra arrojada al río
    Una historia es una piedra arrojada al río Mònica Batet
  24. Lacrimosa: (La rosa silvestre): (La rosa silvestre)
    Lacrimosa: (La rosa silvestre): (La rosa silvestre) Eva-Marie Liffner
  25. Jugar el juego
    Jugar el juego Fatima Daas
  26. El crepúsculo del mundo
    El crepúsculo del mundo Werner Herzog
  27. El amor es una cosa extraña: Trilogía de novelas inéditas: Beni - Leonilda - El tren que nos lleva
    El amor es una cosa extraña: Trilogía de novelas inéditas: Beni - Leonilda - El tren que nos lleva Hebe Uhart
  28. Diario de un perdedor
    Diario de un perdedor Eduard Limónov
  29. El sendero en el bosque
    El sendero en el bosque Adalbert Stifter
  30. Sopa de ciruela
    Sopa de ciruela Katherine Mansfield
  31. Pájaro a pájaro: Algunas instrucciones para escribir y para vivir
    Pájaro a pájaro: Algunas instrucciones para escribir y para vivir Anne Lamott

Vælg dit abonnement

  • Over 1 million titler

  • Download og nyd titler offline

  • Eksklusive titler + Mofibo Originals

  • Børnevenligt miljø (Kids Mode)

  • Det er nemt at opsige når som helst

Den mest populære

Premium

For dig som lytter og læser ofte.

129 kr. /måned

  • 1 konto

  • 100 timer/måned

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Unlimited

For dig som lytter og læser ubegrænset.

159 kr. /måned

  • 1 konto

  • Ubegrænset timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Family

For dig som ønsker at dele historier med familien.

Fra 179 kr. /måned

  • 2-6 konti

  • 100 timer/måned pr. konto

  • Fri lytning til podcasts

  • Kun 39 kr. pr. ekstra konto

  • Ingen binding

Dig + 1 familiemedlem

2 konti

179 kr. /måned

Start tilbuddet

Flex

For dig som vil prøve Mofibo.

89 kr. /måned

  • 1 konto

  • 20 timer/måned

  • Gem op til 100 ubrugte timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Prøv gratis