Lyt når som helst, hvor som helst

Nyd den ubegrænsede adgang til tusindvis af spændende e- og lydbøger - helt gratis

  • Lyt og læs så meget du har lyst til
  • Opdag et kæmpe bibliotek fyldt med fortællinger
  • Eksklusive titler + Mofibo Originals
  • Opsig når som helst
Start tilbuddet
DK - Details page - Device banner - 894x1036

Dag ut och dag in med en dag i Dublin

12 Bedømmelse

3.7

Sprog
Svensk
Format
Kategori

Romaner

Som en följeslagare till nyöversättningen av Ulysses har Erik Andersson skrivit en bok om arbetet kring översättningen. Här får vi ta del av översättningens vedermödor, både med konkreta exempel ur översättarvardagen och mer generella spörsmål. Dessutom sätter Andersson, med hjälp av sitt eget starka förhållande till Irland och dess litteratur, in romanen i dess irländska sammanhang, samt studerar dess första mottagande. Dag ut och dag in med en dag i Dublin skildrar ett fyra år långt arbete med den enda dag då Ulysses utspelar sig, den 16 juni 1904. En oemotståndlig bok som förenar rafflande behind-the-scenes från översättarens verkstad med Erik Anderssons oefterhärmliga humor och goda humör.

”Jag kommer in, hänger av mig, snörar upp kängorna, hämtar vattenkokaren, tar på sandalerna, går bort till pentryt, spolar upp vatten, går tillbaka, tar av sandalerna, sätter på vattnet, mäter upp kaffepulver, tänder lysröret, sätter på mobilen, plockar fram cigarretterna, slår på datorn, undrar var usb-minnet är, ser efter om det finns choklad.I dag skall jag till Dublin.Jag tar fram boken, Ulysses av James Joyce, väger den i handen. Som en liter mjölk ungefär. Bläddrar i den. Liten stil. Bokstäverna litet suddiga. Slår upp första sidan och trevar efter översättarens bästa vän, pappersklämman, där har vi den … Men den är för liten, når inte om boken. Med några raska snitt med kniven gör jag fyra tunnare ulyssesar och förstärker deras ryggar med bred silvertejp. Genast mer hanterligt.Då skall vi se.”

© 2012 Albert Bonniers förlag (E-bog): 9789100128050

Udgivelsesdato

E-bog: 25. januar 2012

Andre kan også lide...

  1. Utan ärende Claes Hylinger
  2. Jag bor i en annan värld men du bor ju i samma : Gunnar Ekelöf betraktad av Olof Lagercrantz Olof Lagercrantz
  3. Utsikt från en grästuva Harry Martinson
  4. Om vänskap funnes Stig Claesson
  5. Den förlorade jaguaren Harry Martinson
  6. Alla namnen José Saramago
  7. Meteorer Horace Engdahl
  8. Pjäser Anton Tjechov
  9. Tre romaner Marguerite Duras
  10. Portugals sorg: Två romaner om ordning och kaos José Saramago
  11. Tidevarv komma, tidevarv försvinna Sture Linnér
  12. Natten är ljuv F. Scott Fitzgerald
  13. Färd med mörkrets hjärta : En bok om Joseph Conrads roman Olof Lagercrantz
  14. Herr Gustafsson själv Lars Gustafsson
  15. Stäppen Anton Tjechov
  16. Min barndom Maksim Gorkij
  17. Författarlivet Virginia Woolf
  18. En kakelsättares eftermiddag Lars Gustafsson
  19. Tre kortromaner Anton Tjechov
  20. Det enkla och det svåra : Noveller Harry Martinson
  21. Kantslag Dorthe Nors
  22. De två saliga Ulla Isaksson
  23. Matrosen och stjärnan Jean Genet
  24. Försök med ett århundrade Göran Tunström
  25. Frukttjuven eller Enkel resa till landets inre Peter Handke
  26. Minnesanteckningarnas bok Péter Nádas
  27. Rött och svart Stendhal
  28. Clownen Shalimar Salman Rushdie
  29. Op. 101 Horace Engdahl
  30. Två vänner Per Wästberg
  31. De gyllene frukterna Nathalie Sarraute
  32. En sommar med Proust Antoine Compagnon
  33. De nakna kvinnornas ö Inger Frimansson
  34. Tre korta klassiker Lars Gustafsson
  35. Antennen Serhij Zjadan
  36. Fyra årstider Gunnar Brusewitz
  37. De hemliga rummen : en memoar Per Wästberg
  38. Den sista ön Kristian Petri
  39. Kvällens frihet Kjell Espmark
  40. Ärret efter drömmen : Essäer och artiklar 1989-2004 Horace Engdahl
  41. Bikungskupan Lars Andersson
  42. Hyllningar Per Wästberg
  43. Laguner blomma Gustav Sjöberg
  44. Ett år på sextiotalet Olof Lagercrantz
  45. Hopplöst, men inte allvarligt : konst och politik i Centraleuropa Cecilia Hansson
  46. Ångvälten och andra noveller Willy Kyrklund
  47. ”... att förinta detta som är jag” : ett porträtt av Hjalmar Gullberg Kjell Espmark
  48. Dramatik II. De politiska Per Olov Enquist

Vælg dit abonnement

  • Over 600.000 titler

  • Download og nyd titler offline

  • Eksklusive titler + Mofibo Originals

  • Børnevenligt miljø (Kids Mode)

  • Det er nemt at opsige når som helst

Flex

For dig som vil prøve Mofibo.

89 kr. /måned
  • 1 konto

  • 20 timer/måned

  • Gem op til 100 ubrugte timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Prøv gratis
Den mest populære

Premium

For dig som lytter og læser ofte.

129 kr. /måned
  • 1 konto

  • 100 timer/måned

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Unlimited

For dig som lytter og læser ubegrænset.

149 kr. /måned
  • 1 konto

  • Ubegrænset adgang

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Family

For dig som ønsker at dele historier med familien.

Fra 179 kr. /måned
  • 2-6 konti

  • 100 timer/måned pr. konto

  • Fri lytning til podcasts

  • Kun 39 kr. pr. ekstra konto

  • Ingen binding

2 konti

179 kr. /måned
Start tilbuddet