Lyt når som helst, hvor som helst

Dyk ned i over 1 million e- og lydbøger samt podcasts.

  • Over 1 million titler
  • Eksklusive titler + Mofibo Originals
  • Download og nyd titler offline
  • Opsig når som helst
Prøv nu
Cover for Catullus: Shibari Carmina

Catullus: Shibari Carmina

Sprog
Engelsk
Format
Kategori

Digte

A Telegraph Best New Poetry Books for Christmas 2021 Carcanet publishes several Catulluses: C.H. Sisson's, Len Krisak's, Simon Smith's. But Isobel Williams's Catullus: Shibari Carmina is different in kind from the earlier versions. 'Translating Catullus has been, for me, like cage fighting with two opponents,' the translator writes: 'not just A Top Poet, but the schoolgirl I was, trained to show the examiner that she knew what each word meant.' The struggle is intensified by the presence of a third element, something that made Catullus come alive, his 'tormented intelligence and romantic versatility'. 'It eventually happened at a fetish venue in South London, The Flying Dutchman - an echo of Catullus's doomed obsessive love? Someone at life class, knowing I like a drawing challenge, had told me about a Japanese rope bondage (shibari) club called Bound. I asked the management if I could draw there; on arrival I was treated like the Queen Mother. Best of all, the schoolgirl was too young to be let in.' The dynamics of shibari released Catullus from conventional constraints and delivered him to new rigours: 'I found context, metaphor and idiom for Catullus - whom one could glibly define as a bisexual switch from the late Roman Republic when such concepts were meaningless: a stern moralist who splits into an anxious bitchy dominant with the boys, a howling sub with his nemesis, the older glamorous married woman he calls Lesbia (here called Clodia, which might have been her real name).' The poet uses the terminology and forms of social media, a very contemporary idiom which is at once subjected to severe scholarship and tight syntactical discipline. All the crucial language knots are firmed up, the sense of the Latin emerges with Catullus's own laughter restored, along with the other registers of love and loss. Isobel Williams's drawings add immediacy to her versions which 'are not (for the most part) literal translations, but take an elliptical orbit around the Latin, brushing against it or defying its gravitational pull.'

© 2021 Carcanet Poetry (E-bog): 9781800170759

Udgivelsesdato

E-bog: 25. marts 2021

Tags

Bøger, der ligner Catullus: Shibari Carmina

  1. Between Worlds: A Queer Boy From the Valleys
    Between Worlds: A Queer Boy From the Valleys Jeffrey Weeks
  2. Everything Now: Lessons from the City-State of Los Angeles
    Everything Now: Lessons from the City-State of Los Angeles Rosecrans Baldwin
  3. Victory Girls, Khaki-Wackies, and Patriotutes: The Regulation of Female Sexuality during World War II
    Victory Girls, Khaki-Wackies, and Patriotutes: The Regulation of Female Sexuality during World War II Marilyn E Hegarty
  4. Intimate Matters: A History of Sexuality in America
    Intimate Matters: A History of Sexuality in America John D'Emilio, Estelle B. Freedman
  5. If You Only Knew
    If You Only Knew Prerna Pickett
  6. Asian/Other: Life, Poems, and the Problem of Memoir
    Asian/Other: Life, Poems, and the Problem of Memoir Vidyan Ravinthiran
  7. Look Both Ways: Bisexual Politics
    Look Both Ways: Bisexual Politics Jennifer Baumgardner
  8. Tigers of a Different Stripe: Performing Gender in Dominican Music
    Tigers of a Different Stripe: Performing Gender in Dominican Music Sydney Hutchinson
  9. Radical Shadows: Previously Untranslated and Unpublished Works by Nineteenth- and Twentieth-Century Masters
    Radical Shadows: Previously Untranslated and Unpublished Works by Nineteenth- and Twentieth-Century Masters
  10. Night Beast: And Other Stories
    Night Beast: And Other Stories Ruth Joffre
  11. All Our Waves Are Water: Stumbling Toward Enlightenment and the Perfect Ride
    All Our Waves Are Water: Stumbling Toward Enlightenment and the Perfect Ride Jaimal Yogis
  12. The Emma Press Anthology of Contemporary Gothic Verse
    The Emma Press Anthology of Contemporary Gothic Verse
  13. Drinking with Strangers: Music Lessons from a Teenage Bullet Belt
    Drinking with Strangers: Music Lessons from a Teenage Bullet Belt Matt Diehl, Butch Walker
  14. This Book Is Overdue!: How Librarians and Cybrarians Can Save Us All
    This Book Is Overdue!: How Librarians and Cybrarians Can Save Us All Marilyn Johnson
  15. My So-Called Punk: Green Day, Fall Out Boy, The Distillers, Bad Religion—How Neo-Punk Stage-Dived into the Mainstream
    My So-Called Punk: Green Day, Fall Out Boy, The Distillers, Bad Religion—How Neo-Punk Stage-Dived into the Mainstream Matt Diehl
  16. Impossible Heat
    Impossible Heat Ciara Maguire
  17. Sweeter Voices Still: An LGBTQ Anthology from Middle America
    Sweeter Voices Still: An LGBTQ Anthology from Middle America
  18. Edward II (Annotated): Enriched Edition. A Blank Verse Tragedy of Royal Favoritism, Rebellion, and Court Politics in Medieval England
    Edward II (Annotated): Enriched Edition. A Blank Verse Tragedy of Royal Favoritism, Rebellion, and Court Politics in Medieval England Christopher Marlowe
  19. Tom and Huck Don't Live Here Anymore: Childhood and Murder in the Heart of America
    Tom and Huck Don't Live Here Anymore: Childhood and Murder in the Heart of America Ron Powers
  20. Kings of a Dead World: A powerful and intelligent dystopian novel
    Kings of a Dead World: A powerful and intelligent dystopian novel Jamie Mollart
  21. Grassroots: A Field Guide for Feminist Activism
    Grassroots: A Field Guide for Feminist Activism Jennifer Baumgardner, Amy Richards
  22. Sunshine
    Sunshine Melissa Lee-Houghton
  23. Secret Historian: The Life and Times of Samuel Steward, Professor, Tattoo Artist, and Sexual Renegade
    Secret Historian: The Life and Times of Samuel Steward, Professor, Tattoo Artist, and Sexual Renegade Justin Spring

Vælg dit abonnement

  • Over 1 million titler

  • Download og nyd titler offline

  • Eksklusive titler + Mofibo Originals

  • Børnevenligt miljø (Kids Mode)

  • Det er nemt at opsige når som helst

Den mest populære

Premium

For dig som lytter og læser ofte.

129 kr. /måned

  • 1 konto

  • 100 timer/måned

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Unlimited

For dig som lytter og læser ubegrænset.

159 kr. /måned

  • 1 konto

  • Ubegrænset timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Family

For dig som ønsker at dele historier med familien.

Fra 179 kr. /måned

  • 2-6 konti

  • 100 timer/måned pr. konto

  • Fri lytning til podcasts

  • Kun 39 kr. pr. ekstra konto

  • Ingen binding

Dig + 1 familiemedlem

2 konti

179 kr. /måned

Start tilbuddet

Flex

For dig som vil prøve Mofibo.

89 kr. /måned

  • 1 konto

  • 20 timer/måned

  • Gem op til 100 ubrugte timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Prøv gratis