Lyt når som helst, hvor som helst

Nyd den ubegrænsede adgang til tusindvis af spændende e- og lydbøger - helt gratis

  • Lyt og læs så meget du har lyst til
  • Opdag et kæmpe bibliotek fyldt med fortællinger
  • Eksklusive titler + Mofibo Originals
  • Opsig når som helst
Start tilbuddet
DK - Details page - Device banner - 894x1036

Alias. Antologia translingue di poesia italo-spagnola contemporanea

Serie

1 af 2

Sprog
Italiensk
Format
Kategori

Digte

È un prodotto a metà tra disvelamento e dissimulazione l'antologia che qui si offre al lettore: un volume di sostituzioni infinite, di parentesi lunari e pseudonimi fantastici, di trascrizioni mutile e versioni apocrife, di giochi di parole sospesi sul crinale tra agudeza e invenzione. Una collezione di alias, insomma, nel doppio senso etimologico di alternativa e di variante, ma anche una congerie di alia: di cose altre, giunte a noi attraverso l'altra via espressiva del translinguismo. Quest'ultimo si presenta, per i diciassette poeti qui raccolti, come una condizione esistenziale di ubiquità e attraversamento (di erranza, verrebbe voglia di dire, facendo giusta eco alla collana che ci ospita) di spazi come di linguaggi, innescando un processo creativo imperniato sul destino della traduzione e della trasformazione culturale. Lo rivela non solo la continua mescidazione di italiano e spagnolo (le due lingue sorelle alla base del progetto, che entrano però sovente in tensione alla prova del transfert), ma pure l'intrusione costante di codici altri: dal francese all'inglese al portoghese, dal latino al greco antico al siciliano e al catalano, senza contare i neologismi, di cui questi versi sono assai ricchi. Traduttori e auto-traduttori – ma anche cantanti, performer, promotori culturali, intenti alla diplomazia sia politica che intellettuale –, gli autori di Alias si negano all'eteronomia, tanto linguistica come di genere, restituendo un panorama della poesia italo-spagnola contemporanea inedito, fluido e veramente relazionale.

© 2023 Ensemble (E-bog): 9791255710554

Udgivelsesdato

E-bog: 3. juli 2023

Andre kan også lide...

  1. Una poetica editoriale Constantino Bértolo
  2. L'età difficile Elisabetta Mondello
  3. Il romanzo storico tedesco di fine Ottocento come scuola di inumanità: Felix Dahn (1834-1912): Una biografia critica Elena Raponi
  4. Fine d'anno Paola Drigo
  5. Tra neorealismo e persistenze moderniste: il romanzo italiano degli anni Cinquanta Massimiliano Tortora
  6. L'altro settembre: Allende e la via cilena al socialismo Andrea Mulas
  7. Il mondo là fuori: Narrazione, esperienza, scrittura Simone Carati
  8. Finzioni testimoniali: Scritture di un tempo infestato Andrea Suverato
  9. C'è sempre per ognuno una montagna Giancarlo Bregani
  10. Tutte le anime del mio corpo: Diario di una giovane partigiana (1943-1945) Maria Antonietta Moro
  11. La Certosa di Parma Stendhal
  12. Teseo André Gide
  13. Lo Scandagliatore Ghiannis Ritsos
  14. Lo spirito dei piedi: Piccoli passi alla ricerca della verità Andrea Bellavite
  15. Le macchinazioni Baret Magarian
  16. Il genio della Bastiglia Jean Diwo
  17. La piaga dei gabbiani Stephen Gregory
  18. Nuova Tèchne n. 27 AA.VV.
  19. Il prigioniero americano Giovanni Dozzini
  20. 100 citazioni di Stendhal Stendhal
  21. Quintetto romano Raoul Precht
  22. Novelle popolari toscane Giuseppe Pitrè
  23. Piet Mondrian AA.VV.
  24. Odissea T.E. Lawrence
  25. La mia Russia: Venticinque anni di vita in Unione Sovietica Lucio Turroni
  26. Nei miei okki: Storia di una donna nata bambino Tania Ferrucci
  27. L'invenzione delle personagge Roberta Mazzanti
  28. Enciclopedia Sociologica dei Luoghi vol. 6 Giampaolo Nuvolati
  29. Le biblioteche come Healthy Hub: La C.A.A. per la promozione della salute Anita Giuriato
  30. La fotografia nell'era dell'ipercontrollo: Dal Grande Fratello all'intelligenza artificiale Francesco Amorosino
  31. John Milbank Marco Salvioli
  32. La valigia del fotografo: Ideare, allestire e comunicare progetti fotografici Alessia Locatelli
  33. Dire l'anima: Sulla natura della conoscenza Massimo Donà
  34. Fondamenti della Danza Classica Agrippina .Y Vaganova
  35. Sul confine: Le collezioni delle biblioteche tra gestione, produzione editoriale, esperienze di lettura Maurizio Vivarelli
  36. Non sono unə femminista, io? Emmanuel Beaubatie
  37. Le donne nell'Italia moderna Fanny Zampini Salazar
  38. Immaginari e culture giovanili: Percorsi di analisi e ricerca Gino Frezza
  39. Social media e politiche dell'identità Vincenzo Matera
  40. A lezione di regia teatrale - quaderno n. 3: Conoscere lo spettacolo teatrale attraverso il racconto degli allestimenti Martina Treu
  41. Mio tuo suo loro NE Serena Marchi
  42. Enciclopedia Sociologica dei Luoghi vol. 5 Giampaolo Nuvolati
  43. Storia naturale della soggettività: Filosofia, etologia, psicopatologia Valentina Questa
  44. Sognare la Terra: Il Troll nell'Antropocene Fabrice Olivier Dubosc
  45. Pane e polvere: Storia, e storie, dei minatori di Capistrello Gianluca Salustri
  46. L'ombra della sovranità: Da Hobbes a Canetti e ritorno Luigi Alfieri

Vælg dit abonnement

  • Over 600.000 titler

  • Download og nyd titler offline

  • Eksklusive titler + Mofibo Originals

  • Børnevenligt miljø (Kids Mode)

  • Det er nemt at opsige når som helst

Flex

For dig som vil prøve Mofibo.

89 kr. /måned
  • 1 konto

  • 20 timer/måned

  • Gem op til 100 ubrugte timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Prøv gratis
Den mest populære

Premium

For dig som lytter og læser ofte.

129 kr. /måned
  • 1 konto

  • 100 timer/måned

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Unlimited

For dig som lytter og læser ubegrænset.

149 kr. /måned
  • 1 konto

  • Ubegrænset adgang

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Family

For dig som ønsker at dele historier med familien.

Fra 179 kr. /måned
  • 2-6 konti

  • 100 timer/måned pr. konto

  • Fri lytning til podcasts

  • Kun 39 kr. pr. ekstra konto

  • Ingen binding

2 konti

179 kr. /måned
Start tilbuddet