شعراء القرن التاسع عشر (13) : كونت لوتريامون

ليتوصّلِ القارئ بمشيئة السّماء، وقد تجاسر وصار متوحّشاً مؤقّتاً إسوةً بما يقرأ، إلى إيجاد طريقِه الوعر والوحشيّ، مِنْ دون فقدان الوجهة، عبر المستنقعات المقفرة لهذه الصفحات القاتمة والمليئة بالسمّ: ذلك أنه، إذا لم يُخضع قراءتَه إلى منطقٍ صارم واتّقادِ ذهنٍ معادلٍ على الأقل لارتيابه، فإنّ الانبثاقات القاتلة لهذا الكتاب سوف تضمِّخ روحَه كما يفعل الماءُ بالسُّكّر. ليس من الجيّد أنْ يقرأ الجميع الصفحاتِ القادمة؛ البعض فقط سوف يستطعمون هذه الثمرةَ المرّة مِنْ دون مخاطر. وبالتالي، أنتِ أيّتها الروح الحييَّة، قبل توغُّلُكِ أكثر في مثل هذه الأصقاع غير المستكشَفة، وجِّهي عقبيْكِ إلى الوراء وليس إلى الأمام. اسمعي جيّداً ما أقوله لك: وجّهي عقبيْكِ إلى الوراء وليس إلى الأمام، مثل عينيْ ابنٍ يُشيح باحترامٍ عن التأمّل الوقور للوجه الأموميّ؛ أو، بالأحرى، مثل زاوية مع امتداد البصر لسربٍ من الكراكي سريعة التأثّر بالبرد وكثيرة التروّي، وهي، خلال الشتاء، تطير بقوةٍ عبر الصّمت، ناشرةً أجنحتَها الشراعية، نحو نقطةٍ محدّدة في الأفق، حيث تنطلق فجأة ريحٌ غريبة وعاتية، منذرةً بالعاصفة.

© 2024 مركز أبوظبي للغة العربية (E-bog): 9789948331803

Oversættere: محمد علي اليوسفي

Udgivelsesdato

E-bog: 2. juli 2024