Lyt når som helst, hvor som helst

Nyd den ubegrænsede adgang til tusindvis af spændende e- og lydbøger - helt gratis

  • Lyt og læs så meget du har lyst til
  • Opdag et kæmpe bibliotek fyldt med fortællinger
  • Eksklusive titler + Mofibo Originals
  • Opsig når som helst
Start tilbuddet
DK - Details page - Device banner - 894x1036

حركة الترجمة بمصر خلال القرن التاسع عشر

Sprog
Arabisk
Format
Kategori

Historie

تعد الترجمة بمثابة مفتاح الحضارات من دون الحاجة للسفر عبر القارات، وهي بمثابة أداة قياس للتقدم مقارنة بالحضارات والأمم المُترجَم عنها. ولدت الترجمة الحقيقية في مصر في القرن التاسع عشر مع الحملة الفرنسية (١٧٩٨م – ١٨٠١م) بقيادة نابليون بونابرت،و يُعزي "تاجر" تأخر مصر في حقل الترجمة إلى هذا الوقت إلى العزلة التي كانت مفروضة عليها من قِبَل كل من المماليك والعثمانيين حيث اقتصرت الترجمة على ترجمة الأمور التجارية بين التجار وهي بذلك لم ترتقي إلى الحد الذي يمكن أن تغذي به مشارب العلوم الأخرى. أخذ بونابرت يقيم حملات للترجمة استعان بها بمستشرقين فرنسيين وسوريين لخلق نوع من الثقة المتبادلة وتعزيز العلاقة بين الشعب المصري والحكومة الفرنسية، ومن ثم قام بترجمة الوثائق الرسمية والإدارية كالتي وزعت في الاسكندرية قبل وصول الحملة إليها، ورد فيها ما يٌطَمئن السكان بحرية الاعتقاد والمحافظة على دينهم، كما وقد تمت ترجمة أعمال عربية دينية وأدبية وعلمية عربية إلى الفرنسية. استكمل المصريون دربهم في الترجمة في عهد محمد علي باشا والذي حث المصريون فيه على الانخراط في تعلم اللغات، بالإضافة إلى إنشائه قلم الترجمة وإلحاقه بـ "مدرسة الألسن" التي أوكِلًت إليها مهمة إعداد المترجمين وقد تُرجِمَت العديد من المؤلفات من الإيطالية والفرنسية إلى العربية والتركية. أما في عصر كل من عباس باشا وسعيد باشا فقد تراجع الاهتمام بالترجمة وعليه اضمحلت الأعمال المترجمة، لترجع إلى أوجها في عهد الخديوي إسماعيل الذي أمر شفهيًا بإعادة إعمال "مدرسة الألسن" التي كانت قد أُوقِفَت في زمن عباس باشا.

© 2017 Rufoof (E-bog): 9786409017092

Release date

E-bog: 1. januar 2017

Andre kan også lide...

  1. استعمار مصر تيموثي ميتشل
  2. حواديت تسويقية - الجزء السابع د. مصطفى نوارج
  3. 1984 جورج أورويل
  4. الجنس الآخر سيمون دي بوفوار
  5. كل رجال الباشا خالد فهمي
  6. آمال عظيمة تشارلز ديكنز
  7. كناسة الدكان يحيى حقي
  8. كيف تكسب الأصدقاء وتؤثر في الناس ديل كارنيجي
  9. حكم نابليون محمد لطفي جمعة
  10. قصة لا تنتهي د. أحمد خالد توفيق
  11. الجماهير و السلطة إلياس كانيتي
  12. ثلاثون كتاباً وكتاب سماح أبو بكر عزت
  13. النبي جبران خليل جبران
  14. الفرسان الثلاثة ألكسندر دوماس
  15. ما فهمته من الصلاة الشيخ علي جاد مطر
  16. إحياء علوم الدين ۱ - ربع العبادات أبو حامد الغزالي
  17. ديفيد كوبرفيلد تشارلز ديكنز
  18. كتاب الروح ابن قيم الجوزية
  19. كيف وصل إلينا هذا الدين علاء عبد الحميد
  20. صندوق الدنيا إبراهيم المازني
  21. الأخلاق أحمد أمين
  22. تربية الأولاد والأدب الحسن إيمان مغازي الشرقاوي
  23. سكوت ح نزور يوسف معاطي
  24. زهرة العمر توفيق الحكيم
  25. البحث عن السعادة ريم بسيوني
  26. قناديل ملك الجليل إبراهيم نصرالله
  27. الحرب والسلم - الجزء الأول ليو تولستوي
  28. زينب محمد حسين هيكل
  29. السابق جبران خليل جبران
  30. ما تشيلش فى نفسك يوسف معاطي
  31. بيت سيئ السمعة نجيب محفوظ
  32. الإمتاع والمؤانسة أبو حيان التوحيدي
  33. حاكم جنون ابن الهيثم يوسف زيدان
  34. إحياء علوم الدين 4 ربع المنجيات أبو حامد الغزالي
  35. الشحاذ نجيب محفوظ
  36. عودة الروح توفيق الحكيم
  37. ونس الكتب محمود عبد الشكور
  38. النساء لهن أسنان بيضاء إحسان عبد القدوس
  39. يسوع ابن الإنسان جبران خليل جبران
  40. نظرية التطور- تاريخ ومجادلات دينيس بيكان وسيدريك جيرمو
  41. عصفور من الشرق توفيق الحكيم
  42. بینما ينام العالم سوزان أبو الھوى
  43. الجين الأناني ريتشارد دوكينز
  44. زعماء الإصلاح في العصر الحديث أحمد أمين

Vælg dit abonnement

  • Over 600.000 titler

  • Download og nyd titler offline

  • Eksklusive titler + Mofibo Originals

  • Børnevenligt miljø (Kids Mode)

  • Det er nemt at opsige når som helst

Flex

For dig som vil prøve Mofibo.

89 kr. /måned
  • 1 konto

  • 20 timer/måned

  • Gem op til 100 ubrugte timer

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Prøv gratis
Den mest populære

Premium

For dig som lytter og læser ofte.

129 kr. /måned
  • 1 konto

  • 100 timer/måned

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Unlimited

For dig som lytter og læser ubegrænset.

149 kr. /måned
  • 1 konto

  • Ubegrænset adgang

  • Eksklusivt indhold hver uge

  • Fri lytning til podcasts

  • Ingen binding

Start tilbuddet

Family

For dig som ønsker at dele historier med familien.

Fra 179 kr. /måned
  • 2-6 konti

  • 100 timer/måned pr. konto

  • Fri lytning til podcasts

  • Kun 39 kr. pr. ekstra konto

  • Ingen binding

2 konti

179 kr. /måned
Prøv gratis