Hemskt osams Erik Andersson
Översättarens anmärkningar : dagbok från arbetet med Ringarnas herre
- Af
- Forlag
I Översättarens anmärkningar (2007) ger Erik Andersson en unik inblick i översättandets möda. Under de tre år han arbetade med JRR Tolkiens Ringarnas herre förde han dagbok om sina funderingar kring alla de problem som dök upp, från det verkliga livets trilskande e-post och misstänkta diskbråck till textens alver, anglicismer och översättargrodor.
© 2015 Norstedts (E-bog): 9789113071107
Udgivelsesdato
E-bog: 30. september 2015
Andre kan også lide...
- Den sista boken: Om sätt att lagra och ordna texter Johan Svedjedal
- Essayer. Bok 3 Michel de Montaigne
- Ner med allt? : essäer om protestlitteraturen och demokratin, cirka 1965-1975 Johan Svedjedal
- Ordens asyl : Exilen och den moderna litteraturen Anders Olsson
- Snöljus Lars Andersson
- Kärlek är; Rosor, törnen; Frihetens rena sak: Carl Jonas Love Almqvists författarliv 1793-1866 Johan Svedjedal
- Hotet mot humaniora kommer inifrån Anna Victoria Hallberg
- Dagar och nätter i Paris och Göteborg Claes Hylinger
- Hotell Erfarenheten Claes Hylinger
- Framgångens förskott: En essä ur Gurun och grottmannen Johan Svedjedal
- Språnget ut i friheten Birgitta Holm
- Den infernaliska automatiseringen: Om Göran Häggs romaner Johan Svedjedal
- En sky av vittnen ; Vintergata ; Den inre rymden Kjell Espmark
- Vita lögner Richard Swartz
- Den stora sammankomsten Claes Hylinger
- I krig och kärlek : bekännelser Claes Hylinger
- Skaparkriser : Strindbergs inferno och Dagermans Johan Cullberg
- Gurun och grottmannen: Bruno K. Öijer, Sven Delblanc och sjuttiotalets bokmarknad Johan Svedjedal
- Hemma vid Fågelsången Gunnar Brusewitz
- Sprickorna i muren : samlingsutgåva Herr Gustafsson själv; Yllet; Familjefesten; Sigismund; En biodlares död Lars Gustafsson
- Kritik Leif Zern
- De federala distrikten Andrés Stoopendaal
- Radetzkymarschen Joseph Roth
- Anteckningsboken : artiklar i urval 1985-2003 Kristian Petri
- Natur & Kulturs litteraturhistoria (1) : Floder, städer och skrift, 3000 f.Kr.-700 f.Kr. Carin Franzén, Håkan Möller
- Världen i vitögat : tre essäer om västerländsk kultur - De andra, Andra platser, Världens centrum Stefan Jonsson
- Nya dagar och nätter Claes Hylinger
- Minnen från glömskans städer Gunnar Harding
- Skapelser : försök fragment fall Malte Persson
- Den okända texten : en essä om tolkningsteori från kyrkofäderna till Derrida Anders Olsson
- Tänkta världar Johan Svedjedal
- Ruggningar : noveller Gabriela Melinescu
- Experimentfälten : visionärer, nyskapare och sökare från tre sekler Torsten Ekbom
- Europas ungtid : Nedslag i Europas kulturhistoria Sture Linnér
- Snön faller i Cochise County : ur resedagböckerna Stewe Claeson
- Lidandet och lyckan: Intellektuella i Vilhelm Mobergs trettiotalsromaner Johan Svedjedal
- Rummets rymder Georges Perec
- Kärlek är : Carl Jonas Love Almqvists författarliv 1793-1833 Johan Svedjedal
- En sommar med Proust Antoine Compagnon
- Lars Gustafssons bästa Lars Gustafsson
- Grekisk gryning : om det hellenska kulturflödet genom tiderna Sture Linnér
- Ett långt farväl Claes Hylinger
- Ränderna Magnus Florin
- Till fots genom solsystemen : en studie i Edith Södergrans expressionism Ernst Brunner
- Det enda nödvändiga, Dikter 1956-2009 Kjell Espmark
- Hermes kofösaren Jesper Svenbro
- Den svenska poesins historia Staffan Bergsten
- Nattboken Kristian Petri
- Fantasin till makten! : Utopiska idéer i västerlandet under fem hundra år Ronny Ambjörnsson
- De andras närvaro : essäer om konsten som kunskapskälla Lars Gustafsson
- Om hasch Walter Benjamin
- Morgonrodnad: Socialismens stil och mytologi 1871-1914 Stefan Arvidsson
- Cirkulation Magnus Florin
- Vattnets bok : Bikungskupan; Vattenorgeln; Vägen till Gondwana Lars Andersson
- En vandrare spelar med sordin Knut Hamsun
- Martin Lamms ögonblick Kjell Espmark
- Västlig horisont Evert Taube
- Svensk drömtid : Tre berättelser Torbjörn Elensky
- Vad är en suck? : en essä om Erik Johan Stagnelius Anders Olsson
- Lägga patience : essäer Gunnar Ekelöf
- Kritikens främlingskap Sofia Lilly Jönsson
- Ärans portar Pär Rådström
- Klipp i 70-talet Lars Gyllensten
- Ballongfararna : Dikter Lars Gustafsson
- Ruiner : första häftet (I - XXII) Fredrik Nyberg
- Sverige, en vintersaga Göran Palm
- Fritänkandet : Kvinnliga libertiner och en annan humanism Carin Franzén
- Drömmaren Rousseau Tatjana Brandt
- Jag talar till de döda Magnus William-Olsson
- Lovtal Per Wästberg
- Den stulna novellen Kristian Petri
- I det hemliga sällskapets tjänst Claes Hylinger
- Färdaminnen : bland norska diktare, fiskare och bönder Claes Hylinger
- Malone dör Samuel Beckett
- Fåradingar Nils-Åke Hasselmark
- Mänskan djuren all naturen : läsefrukter och komplotter ... Lars Gyllensten
- Avfärd mot undergången: Två Berlin-romaner Christopher Isherwood
- Kylans kronologi: Stig Larssons romaner Johan Svedjedal
- Frihetens rena sak: Carl Jonas Love Almqvists författarliv 1840-1866 Johan Svedjedal
- Läsningar av Intet Anders Olsson
- Platsens ande : en bok om Tage Aurell Lars Andersson
- Böcker Virginia Woolf
- Gravurnor Thomas Browne
- Mao II Don DeLillo
- Fromma mord Lars Ahlin
- Du som ej finns Carl-Henning Wijkmark
- Berättelser om lyckliga människor Lars Gustafsson
- Sommargästerna Pär Rådström
- Punkterna på kartan Jonas Modig
- Nihilistiskt credo : estetiskt, moraliskt, politiskt m.m. Lars Gyllensten
- Erik Johan Stagnelius Jan Olov Ullén
- Vädrets hjärna Ulf Karl Olov Nilsson
- Rosencrantz mot Guildenstern : en möjlig dialog Kjell Espmark
- Böckernas tid Johan Svedjedal
- Kartboken : artiklar i urval 1985-2003 Kristian Petri
- Komikerns historia Peter K. Andersson
- Sanningskonst : samtal om ett författarskap Stefan Jonsson, Sven Lindqvist
- Spektrum 1931-1935 : Den svenska drömmen : tidskrift och förlag i 1930-talets kultur Johan Svedjedal
- Guldåldern Carl-Johan Malmberg
Vælg dit abonnement
Over 1 million titler
Download og nyd titler offline
Eksklusive titler + Mofibo Originals
Børnevenligt miljø (Kids Mode)
Det er nemt at opsige når som helst
Premium
For dig som lytter og læser ofte.
129 kr. /måned
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Unlimited
For dig som lytter og læser ubegrænset.
159 kr. /måned
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Family
For dig som ønsker at dele historier med familien.
Fra 179 kr. /måned
Fri lytning til podcasts
Kun 39 kr. pr. ekstra konto
Ingen binding
Dig + 1 familiemedlem2 konti
179 kr. /måned
Flex
For dig som vil prøve Mofibo.
89 kr. /måned
Gem op til 100 ubrugte timer
Eksklusivt indhold hver uge
Fri lytning til podcasts
Ingen binding
Har du en rabatkode?
Indtast koden her
